khẩu mật phúc kiếm

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
xə̰w˧˩˧ mə̰ʔt˨˩ fuk˧˥ kiəm˧˥	kʰəw˧˩˨ mə̰k˨˨ fṵk˩˧ kiə̰m˩˧		kʰəw˨˩˦ mək˨˩˨ fuk˧˥ kiəm˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
xəw˧˩ mət˨˨ fuk˩˩ kiəm˩˩	xəw˧˩ mə̰t˨˨ fuk˩˩ kiəm˩˩		xə̰ʔw˧˩ mə̰t˨˨ fṵk˩˧ kiə̰m˩˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 口蜜腹劍.

Thành ngữ

khẩu mật phúc kiếm

1. (Nghĩa đen) Miệng có mật ngọt, nhưng trong bụng có dao kiếm.
2. (Nghĩa bóng) Nói về người miệng lưỡi ngọt ngào bề ngoài tử tế, nhưng thật sự trong lòng nham hiểm, thường muốn hại người; miệng nam mô bụng bồ dao găm

Dịch

• Tiếng Nhật: 口に蜜あり腹に剣あり

• Tiếng Trung Quốc: 口密腹劍

Từ liên hệ

• mật ngọt chết ruồi