thanh ứng khí cầu
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| tʰajŋ˧˧ ɨŋ˧˥ xi˧˥ kə̤w˨˩ | tʰan˧˥ ɨ̰ŋ˩˧ kʰḭ˩˧ kəw˧˧ | tʰan˧˧ ɨŋ˧˥ kʰi˧˥ kəw˨˩ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| tʰajŋ˧˥ ɨŋ˩˩ xi˩˩ kəw˧˧ | tʰajŋ˧˥˧ ɨ̰ŋ˩˧ xḭ˩˧ kəw˧˧ | ||
Định nghĩa[sửa]
thanh ứng khí cầu
- Do câu "đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu" nghĩa là cùng tiếng thì hưởng ứng với nhau, cùng chí khí thì tìm nhau. Ý nói: Mai Bá Cao cũng trung nghĩa như Bá Di, ThúcTề nên cảm thông nhau.
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "thanh ứng khí cầu", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)