民族
Tiếng Nhật
[sửa]| Kanji trong mục từ này | |
|---|---|
| 民 | 族 |
| みん Lớp: 4 |
ぞく Lớp: 3 |
| on'yomi | |
Cách phát âm
[sửa]Danh từ
[sửa]民族 (minzoku)
- Con người, chủng tộc, nhóm dân tộc - những người có chung nền văn hóa, phong tục chung, v.v.
Tham khảo
[sửa]- ↑ Hirayama, Teruo (biên tập) (1960), 全国アクセント辞典 (Zenkoku Akusento Jiten) (bằng tiếng Nhật), Tōkyō: Tōkyōdō, →ISBN
- “民族”, trong 漢字ぺディア [Kanjipedia] (bằng tiếng Nhật), 日本漢字能力検定協会, 2015–2026
- 2002, Ineko Kondō; Fumi Takano; Mary E Althaus; và những người khác, Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary, ấn bản 3, Tokyo: Shōgakukan, →ISBN.
Tiếng Triều Tiên
[sửa]| Hanja trong mục từ này | |
|---|---|
| 民 | 族 |
Danh từ
[sửa]民族 (minjok) (hangul 민족)
Tiếng Việt
[sửa]| Chữ Hán trong mục từ này | |
|---|---|
| 民 | 族 |
Danh từ
[sửa]民族
Tiếng Trung Quốc
[sửa]| the people; nationality; citizen | race; nationality; ethnicity race; nationality; ethnicity; clan | ||
|---|---|---|---|
| phồn. (民族) | 民 | 族 | |
| giản. #(民族) | 民 | 族 | |
Từ nguyên
[sửa]Lần đầu tiên được chứng thực trong một bài luận ở thế kỷ thứ 5 của Gu Huan (顧歡), được tái bản trong Book of Southern Qi vào thế kỷ thứ 6 (bản dịch từ Mather, 2005[1]):
- 今諸華士女，民族弗革，而露首偏踞，濫用夷禮，云於翦落之徒，全是胡人，國有舊風，法不可變。 [Literary Chinese, phồn.]
- Từ: The Book of Southern Qi, by Xiao Zixian, 6th century CN
- Jīn zhūhuá shìnǚ, mínzú fú gé, ér lù shǒu piān jù, lànyòng Yí lǐ, yún yú jiǎnluò zhī tú, quán shì Húrén, guó yǒu jiù fēng, fǎ bùkě biàn. [bính âm]
- Ngày nay, tất cả quý ông, quý bà Trung Quốc, cũng như dân thường, đều không thay đổi [bản chất của họ], nhưng họ vẫn cứ ngồi xổm, đầu trần, tùy tiện sử dụng phong thái của người Di man di. Họ nói chuyện với đám người đầu trọc, tất cả đều là người Hồ man di. Quốc gia có phong tục lâu đời của riêng mình, luật pháp của nó không thể thay đổi.
今诸华士女，民族弗革，而露首偏踞，滥用夷礼，云于翦落之徒，全是胡人，国有旧风，法不可变。 [Literary Chinese, giản.]
Theo Ru (2001), ý nghĩa ban đầu của 民族 gần với 民眾 (“dân chúng nói chung”).[2]
Cách phát âm
[sửa]- Quan thoại
- (Tiêu chuẩn)
- (Bính âm Hán ngữ):
- (Chú âm phù hiệu): ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ
- (Đông Can, Chữ Kirin và Wiktionary): минзў (minzw, I-I)
- (Tiêu chuẩn)
- Quảng Đông (Việt bính): man4 zuk6
- Khách Gia (Sixian, PFS): mìn-chhu̍k
- Mân Đông (BUC): mìng-cŭk
- Mân Nam
- (Mân Tuyền Chương, POJ): bîn-cho̍k
- (Triều Châu, Peng'im): ming5 zog8
- Ngô (Northern, Wugniu): 6min-zoq8 / 2min-zoq8
- Quan thoại
- (Hán ngữ tiêu chuẩn)+
- Bính âm Hán ngữ:
- Chú âm phù hiệu: ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ
- Bính âm thông dụng: mínzú
- Wade–Giles: min2-tsu2
- Yale: mín-dzú
- Quốc ngữ La Mã tự: mintzwu
- Palladius: миньцзу (minʹczu)
- IPA Hán học (ghi chú): /min³⁵ t͡su³⁵/
- (Đông Can)
- Chữ Kirin và Wiktionary: минзў (minzw, I-I)
- IPA Hán học (ghi chú): /miŋ²⁴ t͡su²⁴/
- (Lưu ý: Cách phát âm trong tiếng Đông Can hiện đang được thử nghiệm và có thể không chính xác.)
- (Hán ngữ tiêu chuẩn)+
- Quảng Đông
- (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu–Hồng Kông)
- Việt bính: man4 zuk6
- Yale: màhn juhk
- Bính âm tiếng Quảng Đông: man4 dzuk9
- Latinh hóa tiếng Quảng Đông: men4 zug6
- IPA Hán học (ghi chú): /mɐn²¹ t͡sʊk̚²/
- Đồng âm:
民俗
民族
- (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu–Hồng Kông)
- Khách Gia
- (Sixian, bao gồm Miêu Lật và Mỹ Nùng)
- Pha̍k-fa-sṳ: mìn-chhu̍k
- Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: minˇ cug
- Bính âm tiếng Khách Gia: min2 cug6
- IPA Hán học : /min¹¹ t͡sʰuk̚⁵/
- (Sixian, bao gồm Miêu Lật và Mỹ Nùng)
- Mân Đông
- (Phúc Châu)
- Bàng-uâ-cê: mìng-cŭk
- IPA Hán học (ghi chú): /miŋ⁵³⁻³³ (t͡s-)ʒuʔ⁵/
- (Phúc Châu)
- Mân Nam
- (Mân Tuyền Chương)
- Phiên âm Bạch thoại: bîn-cho̍k
- Tâi-lô: bîn-tso̍k
- Phofsit Daibuun: binzok
- IPA (Hạ Môn): /bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/
- IPA (Tuyền Châu): /bin²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/
- IPA (Chương Châu): /bin¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/
- IPA (Đài Bắc): /bin²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/
- IPA (Cao Hùng): /bin²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/
- (Triều Châu)
- Peng'im: ming5 zog8
- Phiên âm Bạch thoại-like: mîng tso̍k
- IPA Hán học (ghi chú): /miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sok̚⁴/
- (Mân Tuyền Chương)
- Ngô
Danh từ
[sửa]民族
- Dân tộc, chủng tộc.
- Nói tắt của 少數民族／少数民族 (dân tộc thiểu số).
Đồng nghĩa
[sửa]- (mọi người): 族群
Từ phái sinh
[sửa]Từ liên hệ
[sửa]Hậu duệ
[sửa]Sino-Xenic (民族):
Khác:
Tham khảo
[sửa]- ↑ Richard Mather (2005), “Buddhism and Indigenous Chinese Culture”, trong Victor H. Mair, Nancy S. Steinhardt, & Paul R. Goldin (biên tập), Hawai‘i Reader in Traditional Chinese Culture, tr. 274
- ↑ 茹莹 [Ru Ying] (2001), “汉语"民族"一词在我国的最早出现 [The earliest appearance of the Chinese word 民族 in our country.]”, trong 世界民族 [Journal of World Peoples Studies] (bằng tiếng Trung Quốc), số 6, tr. 1
Thể loại:
- Từ đánh vần với 民 là みん tiếng Nhật
- Từ đánh vần với 族 là ぞく tiếng Nhật
- Từ có âm đọc on'yomi tiếng Nhật
- Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Nhật
- Mục từ có trọng âm âm vực loại Atamadaka (Tōkyō) tiếng Nhật
- Mục từ có cách phát âm IPA với trọng âm âm vực tiếng Nhật
- Mục từ tiếng Nhật
- Danh từ tiếng Nhật
- Từ đánh vần với kanji lớp 4 tiếng Nhật
- Từ đánh vần với kanji lớp 3 tiếng Nhật
- Mục từ có 2 ký tự kanji tiếng Nhật
- ja:Xã hội học
- ja:Ethnography
- Mục từ tiếng Triều Tiên
- Danh từ tiếng Triều Tiên
- Danh từ dùng Chữ Hán tiếng Triều Tiên
- Hanja tiếng Triều Tiên
- Mục từ tiếng Việt
- Danh từ tiếng Việt
- nouns in Han script tiếng Việt
- Vietnamese Han tu
- vi:Dân tộc
- Mục từ có trích dẫn ngữ liệu tiếng Văn ngôn
- Mục từ có liên kết âm thanh tiếng Quan Thoại
- Mục từ có liên kết âm thanh tiếng Quảng Đông
- Từ đồng âm tiếng Quảng Đông
- Mục từ tiếng Trung Quốc
- Mục từ tiếng Quan Thoại
- Mục từ tiếng Đông Can
- Mục từ tiếng Quảng Đông
- Mục từ tiếng Khách Gia
- Mục từ tiếng Mân Đông
- Mục từ tiếng Mân Tuyền Chương
- Mục từ tiếng Triều Châu
- Mục từ tiếng Ngô
- Danh từ tiếng Trung Quốc
- Danh từ tiếng Quan Thoại
- Danh từ tiếng Đông Can
- Danh từ tiếng Quảng Đông
- Danh từ tiếng Khách Gia
- Danh từ tiếng Mân Đông
- Danh từ tiếng Mân Tuyền Chương
- Danh từ tiếng Triều Châu
- Danh từ tiếng Ngô
- Danh từ riêng tiếng Trung Quốc
- Danh từ riêng tiếng Quan Thoại
- Danh từ riêng tiếng Đông Can
- Danh từ riêng tiếng Quảng Đông
- Danh từ riêng tiếng Khách Gia
- Danh từ riêng tiếng Mân Đông
- Danh từ riêng tiếng Mân Tuyền Chương
- Danh từ riêng tiếng Triều Châu
- Danh từ riêng tiếng Ngô
- Mục từ có cách phát âm IPA tiếng Trung Quốc
- Từ đánh vần với 民 tiếng Trung Quốc
- Từ đánh vần với 族 tiếng Trung Quốc
- Từ nói tắt tiếng Trung Quốc
- zh:Mọi người