佳人薄命

Chữ Hán

Phân tích cách viết
佳	人	薄	命
kanji	kanji‎	kanji‎	kanji‎

Chuyển tự

• Chữ Hiragana: かじんはくめい
• Chữ Latinh
  • Rōmaji: ka-jin haku mei

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 紅顔薄命.

Thành ngữ

佳人薄命

1. Nói người phụ nữ, có nhan sắc (trong xã hội phong kiến), bị áp bức nặng nề, nên chịu nhiều nỗi đau khổ.

Đồng nghĩa

• tự cổ hồng nhan đa bạc mệnh
• má hồng mệnh mỏng

Dịch

• Tiếng Việt: hồng nhan bạc mệnh

• Tiếng Trung Quốc: 自古紅顏多薄命

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.