phúc thủy nan thu

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
fuk˧˥ tʰwḭ˧˩˧ naːn˧˧ tʰu˧˧	fṵk˩˧ tʰwi˧˩˨ naːŋ˧˥ tʰu˧˥		fuk˧˥ tʰwi˨˩˦ naːŋ˧˧ tʰu˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
fuk˩˩ tʰwi˧˩ naːn˧˥ tʰu˧˥			fṵk˩˧ tʰwḭʔ˧˩ naːn˧˥˧ tʰu˧˥˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 覆水難收.

Thành ngữ

phúc thủy nan thu

1. (Nghĩa đen) Nước đã đổ ra thì khó thu về.
2. (Nghĩa bóng) Sự việc đã vỡ lở thì khó sửa chữa.

Dịch

• Tiếng Nhật: 覆水盆に返らず

• Tiếng Trung Quốc: 覆水難收