כרפס

Tiếng Do Thái

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /karˈpas/

Từ nguyên

Gốc từ
כ־ר־פ־ס (k-r-p-s)

• (Ng.1) So sánh với tiếng Malta karfus (“cần tây”), tiếng Syriac cổ điển ܟܪܦܣܐ (kerpəsā, “cần tây”), tiếng Ả Rập كَرَفْس (karafs, “cần tây”). Nguồn gốc cuối cùng của các từ này không rõ.
• (Ng.2) Từ tiếng Phạn कर्पास (karpāsa, “bông”).

Danh từ

כַּרְפַּס (karpás) gđ

1. Cần tây.

   Đồng nghĩa: סֶלֶרִי (séleri)

2. (Kinh Thánh, hiếm) Loại vải đắt tiền làm bằng bông.
   • Esther 1:6, bản dịch của Linh mục Nguyễn Thế Thuấn:

     חוּר כַּרְפַּס וּתְכֵלֶת אָחוּז בְּחַבְלֵי־בוּץ וְאַרְגָּמָן עַל־גְּלִילֵי כֶסֶף וְעַמּוּדֵי שֵׁשׁ מִטּוֹת זָהָב וָכֶסֶף עַל רִצְפַת בַּהַט־וָשֵׁשׁ וְדַר וְסֹחָרֶת׃

     những màn trướng bằng len hay trúc bâu trắng ngời và bằng gấm tía, dắt lại bằng những giải trắng hay len cánh kiến đã được móc vào những khâu bạc mà treo lên trên những trụ bạch ngọc. Những đồ đoàn vàng bạc bày la liệt trên nền đá vân ban, cẩm thạch, khảm xà cừ và lam ngọc.

Ghi chú sử dụng

• (Ng.2) Theo một số người, loại vải này có màu xanh lục.

Hậu duệ

Ng.2

• → Tiếng Hy Lạp cổ: κάρπᾰσος (kárpasos, “bông”)
  • ⇒ Tiếng Hy Lạp cổ: καρπᾰ́σινος (karpásinos, “vải làm bằng bông”)
  • → Tiếng Latinh: carbasus (“vải bông”)

Tham khảo

• “כרפס”, Hebrew Terms Database, Viện hàn lâm Ngôn ngữ Hebrew
• Lewy, Heinrich (1895) Die semitischen Fremdwörter im Griechischen (bằng tiếng Đức), Berlin: R. Gaertner’s Verlagsbuchhandlung, tr. 126
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎ (bằng tiếng Đức), tập 2, Wien und Leipzig: R. Löwit, tr. 236 (cho ng.1)
• Löw, Immanuel (1924) Die Flora der Juden‎ (bằng tiếng Đức), tập 2, Wien und Leipzig: R. Löwit, tr. 235–242 (cho ng.2)

Đọc thêm

• כרפס trên Wikipedia tiếng Do Thái.