fil

Tiếng Pháp

Danh từ

Số ít	Số nhiều
fil /fil/	fils /fil/

fil gđ

1. Chỉ, sợi, dây.

   Fil de soie — chỉ tơ

   Fil électrique — dây điện

   Fil à plomb — dây dọi

2. Dây nói.

   Coup de fil — sự gọi dây nói

3. Chiều thớ (trong đá, gỗ).
4. Lưỡi (dao, kiếm).

   Le fil d’un rasoir — lưỡi dao cạo

5. Dòng, đường.

   Le fil de la rivière — dòng sông

   Fe fil de la vie — con đường đời

   au fil de — theo dòng

   Au fil des heures — theo dòng thời gian

   cousu de fil blanc — lộ quá, không giấu giếm được

   de fil en aiguille — từ từ, tí một

   donner du fil à retordre — gây khó khăn rắc rối

   fil d’Ariane — chỉ nam; cái chỉ đường

   fils de la Vierge — tơ nhện bay

   n'avoir pas inventé le fil à couper le beurre — (thân mật) không tinh quái

   n'avoir plus de fil sur la bobine — (thân mật) hói đầu

   ne tenir qu’à un fil — như treo trên sợi tóc, mong manh

   passer au fil de l’épée — đâm chết

   se laisser aller au fil de l’eau — chớp lấy thời cơ thuận lợi

Từ đồng âm

• File

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)

Tiếng Na Uy

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	fil	fila/filen
Số nhiều	filer	filene

fil gđc

1. Cái giũa.

   Jeg trenger en grovere fil.

Từ dẫn xuất

• (1) neglefil: Cái giũa móng tay.

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	fil	filen
Số nhiều	filer	filene

fil gđ

1. Lối cho xe chạy (giới hạn giữa hai lằn ranh).

   Du må være forsiktig når du skal skifte fil.

Từ dẫn xuất

• (1) bussfil: Làn dành riêng cho xe buýt.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)