гром

Tiếng Nga

Danh từ

Bản mẫu:rus-noun-m-1e гром gđ

1. Sấm, sét, sấm sét.

   удар грома — tiếng sét, tiếng sấm, sấm vang, sét đánh; trời đánh (разг.)

   гром пушек — tiếng súng đại bác rền vang

   гром аплодисментов — tràng vỗ tay như sấm, tiếng vỗ tay vang dội

2. .

   гром победы — tiếng vang dội của chiến thắng

   как громом поражённый — sửng sốt

   метать громы и молнии — nổi trận lôi đình, nổi cơn thịnh nộ, nổi sấm nổi sét, nổi trận phong ba, đùng đùng nổi giận

   как гром среди ясного неба — = như sét đánh ngang tai

   пока гром не грянет — = nước đến chân mới nhảy

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)