ᄀᆞᄅᆞ치다

Tiếng Triều Tiên trung đại

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /kʌ̀.lʌ̀.t͡sʰí.tá/, [kʌ̀.ɾʌ̀.t͡ɕʰí.dá]

Động từ

ᄀᆞᄅᆞ치다 (kòlòchítá)

1. chỉ.
   • 1459, 月印釋譜 / 월인석보 [Worin seokbo], tr. 2:34b:

     [右](우)[手](슈) [左](좌)[手](슈)로〮 [天](텬)[地](디)（{{{2}}}） ᄀᆞᄅᆞ치〮샤〮 ᄒᆞ오ᅀᅡ〮 내〮 [尊](존)（{{{2}}}）호〮라 ᄒᆞ〮시니〮

     WU.SYU CWA.SYU-lwó THYEN.TI kòlòchísyá hòwòzá náy CWON-hwólà hósìní

     Đức Phật dùng tay trái và tay phải chỉ vào trời đất và nói: “Chỉ có ta là tôn quý nhất”.

2. dạy.
   • 1447, Thủ Dương đại quân, 釋譜詳節 / 석보상절 [Seokbo sangjeol]:

     부텨를〮 보〮아〮 [法](법)（{{{2}}}） 듣고〮 ᄀᆞᄅᆞ치〮논 마〯ᄅᆞᆯ〮 [信](신)（{{{2}}}）ᄒᆞ〮야〮 바ᄃᆞ〮리라〮

     Pwùthyè-lúl pwóá PEP tùtkwó kòlòchínwòn mǎl-ól SIN-hóyá pàtólìlá

     Người ấy sẽ thấy Đức Phật, nghe Pháp và chấp nhận và tin vào những lời [mà Đức Phật] dạy.

3. chỉ đạo.

Hậu duệ

• Tiếng Triều Tiên: 가르치다 (gareuchida, “dạy”)
• Tiếng Triều Tiên: 가말다 (gamalda, “chỉ”)