ἀγαπητός

Xem thêm: αγαπητός

Tiếng Hy Lạp cổ

Cách viết khác

• ἀγαπατός (agapatós)

Từ nguyên

Từ ἀγαπάω (agapáō, “yêu”) +‎ -τος (-tos).

Cách phát âm

 

• IPA^{(ghi chú)}: /a.ɡa.pɛː.tós/ → /a.ɣa.piˈtos/ → /a.ɣa.piˈtos/

• (tk. 5 TCN, Attica) IPA^{(ghi chú)}: /a.ɡa.pɛː.tós/
• (tk. 1, Ai Cập) IPA^{(ghi chú)}: /a.ɡa.pe̝ˈtos/
• (tk. 4, Koine) IPA^{(ghi chú)}: /a.ɣa.piˈtos/
• (tk. 10, Đông La Mã) IPA^{(ghi chú)}: /a.ɣa.piˈtos/
• (tk. 15, Constantinopolis) IPA^{(ghi chú)}: /a.ɣa.piˈtos/

Tính từ

ᾰ̓γᾰπητός (agapētós) gđ (giống cái ᾰ̓γᾰπητή, giống trung ᾰ̓γᾰπητόν); biến cách kiểu 1/kiểu 2

1. Yêu dấu (đôi khi có cảm giác độc đáo: chỉ được yêu thương).
   • 800 TCN – 600 TCN, Homer, Odyssey 5.18:

     νῦν αὖ παῖδ' ἀγαπητὸν ἀποκτεῖναι μεμάασιν

     nûn aû paîd' agapētòn apokteînai memáasin

     Giờ đây đến lượt họ lại muốn giết đứa con yêu dấu của mình.

2. Mong muốn, thú vị.
3. Đáng yêu.
4. Điều tạo ra sự hài lòng.

Biến tố

Biến cách kiểu 1 và 2 của ᾰ̓γᾰπητός; ᾰ̓γᾰπητή; ᾰ̓γᾰπητόν (Attic)

Số		Số ít				Số kép				Số nhiều
Cách/Giống		Giống đực	Giống cái	Giống trung		Giống đực	Giống cái	Giống trung		Giống đực	Giống cái	Giống trung
Nominative		ᾰ̓γᾰπητός agapētós	ᾰ̓γᾰπητή agapētḗ	ᾰ̓γᾰπητόν agapētón		ᾰ̓γᾰπητός agapētós	ᾰ̓γᾰπητή agapētḗ	ᾰ̓γᾰπητόν agapētón		ᾰ̓γᾰπητός agapētós	ᾰ̓γᾰπητή agapētḗ	ᾰ̓γᾰπητόν agapētón
Genitive		ᾰ̓γᾰπητοῦ agapētoû	ᾰ̓γᾰπητῆς agapētês	ᾰ̓γᾰπητοῦ agapētoû		ᾰ̓γᾰπητοῦ agapētoû	ᾰ̓γᾰπητῆς agapētês	ᾰ̓γᾰπητοῦ agapētoû		ᾰ̓γᾰπητοῦ agapētoû	ᾰ̓γᾰπητῆς agapētês	ᾰ̓γᾰπητοῦ agapētoû
Dative		ᾰ̓γᾰπητῷ agapētôi	ᾰ̓γᾰπητῇ agapētêi	ᾰ̓γᾰπητῷ agapētôi		ᾰ̓γᾰπητῷ agapētôi	ᾰ̓γᾰπητῇ agapētêi	ᾰ̓γᾰπητῷ agapētôi		ᾰ̓γᾰπητῷ agapētôi	ᾰ̓γᾰπητῇ agapētêi	ᾰ̓γᾰπητῷ agapētôi
Accusative		ᾰ̓γᾰπητόν agapētón	ᾰ̓γᾰπητήν agapētḗn	ᾰ̓γᾰπητόν agapētón		ᾰ̓γᾰπητόν agapētón	ᾰ̓γᾰπητήν agapētḗn	ᾰ̓γᾰπητόν agapētón		ᾰ̓γᾰπητόν agapētón	ᾰ̓γᾰπητήν agapētḗn	ᾰ̓γᾰπητόν agapētón
Vocative		ᾰ̓γᾰπητέ agapēté	ᾰ̓γᾰπητή agapētḗ	ᾰ̓γᾰπητόν agapētón		ᾰ̓γᾰπητέ agapēté	ᾰ̓γᾰπητή agapētḗ	ᾰ̓γᾰπητόν agapētón		ᾰ̓γᾰπητέ agapēté	ᾰ̓γᾰπητή agapētḗ	ᾰ̓γᾰπητόν agapētón
Dạng dẫn xuất		Phó từ				So sánh hơn				So sánh nhất
		ᾰ̓γᾰπητῶς agapētôs				ᾰ̓γᾰπητότερος agapētóteros				ᾰ̓γᾰπητότᾰτος agapētótatos
Lưu ý:		Bảng này cung cấp các đuôi biến tố của phương ngữ Attica. Đối với biến cách trong phương ngữ khác, xem Phụ lục:Biến cách phương ngữ tiếng Hy Lạp Attica.

Từ dẫn xuất

• Ἀγαπητός (Agapētós)

Hậu duệ

• Tiếng Hy Lạp: αγαπητός (agapitós)

Đọc thêm

• Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• Liddell & Scott (1889) An Intermediate Greek–English Lexicon, New York: Harper & Brothers
• Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• ἀγαπητός in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette

• Walter Bauer (2001) A Greek–English Lexicon of the New Testament and Other Early Christian Literature, ấn bản 3, Chicago: Đại học Chicago Press
• ἀγαπητός in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: Đại học Oklahoma Press, xuất bản 1963

• Bản mẫu:R:DGE
• G27 tại Strong, James (1979) Strong’s Exhaustive Concordance to the Bible

• Woodhouse, S. C. (1910) English–Greek Dictionary: A Vocabulary of the Attic Language‎^[1], London: Routledge & Kegan Paul Limited.
  • beloved idem, page 73.
  • dear idem, page 198.
  • delightful idem, page 208.
  • grateful idem, page 370.
  • gratifying idem, page 370.
  • loved idem, page 502.
  • lovely idem, page 502.
  • satisfactory idem, page 734.