yêu dấu

Tiếng Việt

Từ nguyên

Từ ghép giữa yêu +‎ dấu.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
iəw˧˧ zəw˧˥	iəw˧˥ jə̰w˩˧		iəw˧˧ jəw˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
iəw˧˥ ɟəw˩˩			iəw˧˥˧ ɟə̰w˩˧

Động từ

yêu dấu

1. (văn chương) Yêu thiết tha và sâu sắc.

   Quê hương yêu dấu.

   Đứa con yêu dấu.

   Người bạn đời yêu dấu.

   • 1934, Khái Hưng, “Bên lò sưởi”, trong Nửa chừng xuân:

     Rồi thỉnh thoảng hưởng một vài giờ thư nhàn mà tưởng nhớ tới em, mà yêu dấu cái hình ảnh dịu dàng của em, cái linh hồn cao thượng của em.

   • 2020, Thành Nhơn, Đi tìm miền Tây yêu dấu - Kỳ 1: Vắng rồi chiếc cân treo của mẹ, Tuổi Trẻ Online:

     Những câu chuyện ngày ấy bây giờ gần gũi và đầy xúc cảm về miền Tây yêu dấu...

Đồng nghĩa

• dấu yêu

Dịch

Yêu thiết tha và sâu sắc

• Tiếng Anh: to love dearly; to cherish (en)
• Tiếng Trung Quốc
  • Tiếng Quan Thoại: 疼愛 / 疼爱 (zh) (téng'ài), 親愛 / 亲爱 (zh) (qīn'ài), 鍾愛 / 钟爱 (zh) (zhōng'ài)

Tham khảo

• "yêu dấu", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)