agenouiller

Tiếng Pháp

Từ nguyên

Kế thừa từ tiếng Pháp cổ agenoillier, từ genoil (“đầu gối”). So sánh tiếng Catalan agenollar, tiếng Bồ Đào Nha ajoelhar, tiếng Ý inginocchiare, tiếng Rumani îngenunchea.

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /aʒ.nu.je/
Âm thanh: (tập tin)

Động từ

agenouiller

(phản thân) Quỳ, quỳ gối.

Chia động từ

Bảng chia động từ của agenouiller (xem thêm Phụ lục:Động từ tiếng Pháp)

nguyên mẫu	thì ghép	avoir + phân từ quá khứ
nguyên mẫu	thì đơn giản	agenouiller
phân từ hiện tại hoặc danh động từ¹	thì đơn giản	agenouillant /aʒ.nu.jɑ̃/
phân từ hiện tại hoặc danh động từ¹	thì ghép	ayant + phân từ quá khứ
phân từ quá khứ		agenouillé /aʒ.nu.je/
		số ít			số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
chỉ định		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(thì đơn)	hiện tại	agenouille /aʒ.nuj/	agenouilles /aʒ.nuj/	agenouille /aʒ.nuj/	agenouillons /aʒ.nu.jɔ̃/	agenouillez /aʒ.nu.je/	agenouillent /aʒ.nuj/
	chưa hoàn thành	agenouillais /aʒ.nu.jɛ/	agenouillais /aʒ.nu.jɛ/	agenouillait /aʒ.nu.jɛ/	agenouillions /aʒ.nuj.jɔ̃/	agenouilliez /aʒ.nuj.je/	agenouillaient /aʒ.nu.jɛ/
	quá khứ đơn²	agenouillai /aʒ.nu.je/	agenouillas /aʒ.nu.ja/	agenouilla /aʒ.nu.ja/	agenouillâmes /aʒ.nu.jam/	agenouillâtes /aʒ.nu.jat/	agenouillèrent /aʒ.nu.jɛʁ/
	tương lai	agenouillerai /aʒ.nuj.ʁe/	agenouilleras /aʒ.nuj.ʁa/	agenouillera /aʒ.nuj.ʁa/	agenouillerons /aʒ.nuj.ʁɔ̃/	agenouillerez /aʒ.nuj.ʁe/	agenouilleront /aʒ.nuj.ʁɔ̃/
	điều kiện	agenouillerais /aʒ.nuj.ʁɛ/	agenouillerais /aʒ.nuj.ʁɛ/	agenouillerait /aʒ.nuj.ʁɛ/	agenouillerions /aʒ.nu.jə.ʁjɔ̃/	agenouilleriez /aʒ.nu.jə.ʁje/	agenouilleraient /aʒ.nuj.ʁɛ/
(thì ghép)	hiện tại hoàn thành	hiện tại chỉ định của avoir + phân từ quá khứ
	hoàn thành số nhiều	mệnh lệnh chỉ định avoir + phân từ quá khứ
	tiền quá khứ²	quá khứ đơn của avoir + phân từ quá khứ
	tương lai hoàn thành	tương lai của avoir + phân từ quá khứ
	điều kiện hoàn thành	điều kiện của avoir + phân từ quá khứ
giả định		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(thì đơn)	hiện tại	agenouille /aʒ.nuj/	agenouilles /aʒ.nuj/	agenouille /aʒ.nuj/	agenouillions /aʒ.nuj.jɔ̃/	agenouilliez /aʒ.nuj.je/	agenouillent /aʒ.nuj/
(thì đơn)	chưa hoàn thành²	agenouillasse /aʒ.nu.jas/	agenouillasses /aʒ.nu.jas/	agenouillât /aʒ.nu.ja/	agenouillassions /aʒ.nu.ja.sjɔ̃/	agenouillassiez /aʒ.nu.ja.sje/	agenouillassent /aʒ.nu.jas/
(thì ghép)	quá khứ	giả định hiện tại của avoir + phân từ quá khứ
(thì ghép)	hoàn thành số nhiều²	giả định chưa hoàn thành của avoir + phân từ quá khứ
mệnh lệnh		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
đơn		—	agenouille /aʒ.nuj/	—	agenouillons /aʒ.nu.jɔ̃/	agenouillez /aʒ.nu.je/	—
ghép		—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—
¹ Danh động từ tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
² Trong văn viết hay nói ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: quá khứ đơn → hiện tại hoàn thành tiền quá khứ → hoàn thành số nhiều giả định chưa hoàn thành → giả định hiện tại giả định hoàn thành số nhiều → giả định quá khứ (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Từ phái sinh

Tham khảo

Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “agenouiller”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Đọc thêm

“agenouiller”, trong Trésor de la langue française informatisé [Kho tàng số hóa tiếng Pháp], 2012