unir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA : /y.niʁ/

Ngoại động từ

unir ngoại động từ /y.niʁ/

1. Nối.

   Ligne aérienne qui unit deux continents — đường hàng không nối hai lục địa

2. Hợp nhất.

   Unir deux provinces — hợp nhất hai tỉnh

3. Gắn bó, đoàn kết.

   Unir deux existences — gắn bó hai cuộc đời

4. Cho kết hôn.

   Unir deux jeunes gens — cho đôi thanh niên kết hôn

5. Kết hợp.

   Unir le talent à la vertu — kết hợp tài với đức

6. (Kỹ thuật) Làm cho bằng phẳng.

   Unir une planche — làm cho tấm ván bằng phẳng

Trái nghĩa

• Désunir, disjoindre, diviser, isoler, opposer, séparer

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)

Tiếng Tây Ban Nha

Cách phát âm

• IPA: /u.ˈnir/

Động từ

unir

1. Nối, hợp làm một, hợp nhất, kết lại.
2. Liên kết, liên hiệp, đoàn kết.
3. Hòa vào; hòa hợp, kết hợp, hợp nhất.

Chia động từ

unir, động từ -ir

Dạng không chỉ ngôi
		Thì đơn giản			Thì kép
Động từ nguyên mẫu		unir			haber unido
Động danh từ		uniendo			habiendo unido
Động tính từ		unido
Dạng chỉ ngôi
số		ít			nhiều
ngôi		thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày		yo	tú vos1	él / ella usted2	nosotros nosotras	vosotros3 vosotras	ellos / ellas ustedes4
Thì đơn giản	Hiện tại	uno	unes unís1	une	unimos	unís	unen
	Quá khứ chưa hoàn thành	unía	unías	unía	uníamos	uníais	unían
	Quá khứ bất định	uní	uniste	unió	unimos	unisteis	unieron
	Tương lai	uniré	unirás	unirá	uniremos	uniréis	unirán
	Điều kiện	uniría	unirías	uniría	uniríamos	uniríais	unirían
Thì kép	Quá khứ hoàn thành	he unido	has unido	ha unido	hemos unido	habéis unido	han unido
	Quá khứ xa	había unido	habías unido	había unido	habíamos unido	habíais unido	habían unido
	Quá khứ trước	hube unido	hubiste unido	hubo unido	hubimos unido	hubisteis unido	hubieron unido
	Tương lai hoàn thành	habré unido	habrás unido	habrá unido	habremos unido	habréis unido	habrán unido
	Điều kiện hoàn thành	habría unido	habrías unido	habría unido	habríamos unido	habríais unido	habrían unido
Lối cầu khẩn		yo	tú vos1	él / ella usted2	nosotros nosotras	vosotros3 vosotras	ellos / ellas ustedes4
Thì đơn giản	Hiện tại	una	unas unás1	una	unamos	unáis	unan
	Quá khứ chưa hoàn thành	uniera hoặc	unieras hoặc	uniera hoặc	uniéramos hoặc	unierais hoặc	unieran hoặc
		uniese	unieses	uniese	uniésemos	unieseis	uniesen
	Tương lai	uniere	unieres	uniere	uniéremos	uniereis	unieren
Thì kép	Quá khứ hoàn thành	haya unido	hayas unido hayás1 unido	haya unido	hayamos unido	hayáis unido	hayan unido
	Quá khứ xa	hubiera unido hoặc	hubieras unido hoặc	hubiera unido hoặc	hubiéramos unido hoặc	hubierais unido hoặc	hubieran unido hoặc
		hubiese unido	hubieses unido	hubiese unido	hubiésemos unido	hubieseis unido	hubiesen unido
	Tương lai hoàn thành	hubiere unido	hubieres unido	hubiere unido	hubiéremos unido	hubiereis unido	hubieren unido
Lối mệnh lệnh		—	tú vos1	usted2	nosotros nosotras	vosotros3 vosotras	ustedes4
Khẳng định		una	une uní1	una	unamos	unid	unan
Phủ định		no unas	no unas	no unas	no unas	no unas	no unas

1. Chỉ đến bên thứ hai chủ yếu tại Argentina, Paraguay, Uruguay, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, và Costa Rica, và ở một số vùng Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Panama, và Venezuela.
2. Chỉ đến bên thứ hai trong các trường hợp nghi thức.
3. Tại Tây Ban Nha, chỉ đến bên thứ hai trong các trường hợp thân mật.
4. Tại Tây Ban Nha, chỉ đến bên thứ hai trong các trường hợp nghi thức. Ở mọi nơi khác, chỉ đến cả bên thứ hai cả bên thứ ba trong mọi trường hợp.

Từ liên hệ

• un
• unible
• unido
• unión
• unitario
• unitivo