весна

Xem thêm: Весна

Tiếng Nga

Từ nguyên

Kế thừa từ tiếng Slav nguyên thủy *vesna.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [vʲɪsˈna]

• Âm thanh:

  (tập tin)

Danh từ

весна́ (vesná) gc vs (sinh cách весны́, danh cách số nhiều вёсны, sinh cách số nhiều вёсен, tính từ quan hệ весе́нний,ве́шний)

1. Mùa xuân.

   Từ có nghĩa rộng hơn: вре́мя го́да (vrémja góda)

   Từ toàn thể: год (god)

   Từ bộ phận: март (mart), апре́ль (aprélʹ), май (maj)

   • 1985, Гражданская оборона [Grazhdanskaya Oborona], “Я бесполезен [Ja bespolezen]”, trong Оптимизм [Optimizm]‎:

     В мои́х ладо́нях дымя́тся пе́рья
     Уби́тых пе́сен, забы́тых ска́зок,
     Во рту оса́док вчера́шних вёсен,
     Чужи́х поса́док, я бесполе́зен!

     V moíx ladónjax dymjátsja pérʹja
     Ubítyx pésen, zabýtyx skázok,
     Vo rtu osádok včerášnix vjosen,
     Čužíx posádok, ja bespolézen!

     (vui lòng thêm bản dịch tiếng Việt cho phần trích dẫn ngữ liệu này)

Biến cách

Biến cách của весна́ (bất động vật gc thân từ cứng trọng âm d reduc) 

	số ít	số nhiều
danh cách	весна́ vesná	вёсны vjósny
sinh cách	весны́ vesný	вёсен vjósen
dữ cách	весне́ vesné	вёснам vjósnam
đối cách	весну́ vesnú	вёсны vjósny
cách công cụ	весно́й, весно́ю vesnój, vesnóju	вёснами vjósnami
giới cách	весне́ vesné	вёснах vjósnax

Biến cách trước cải cách của весна́ (bất động vật gc thân từ cứng trọng âm d reduc) 

	số ít	số nhiều
danh cách	весна́ vesná	вёсны vjósny
sinh cách	весны́ vesný	вёсенъ vjósen
dữ cách	веснѣ́ vesně́	вёснамъ vjósnam
đối cách	весну́ vesnú	вёсны vjósny
cách công cụ	весно́й, весно́ю vesnój, vesnóju	вёснами vjósnami
giới cách	веснѣ́ vesně́	вёснахъ vjósnax

Từ phái sinh

• весе́нний (vesénnij), вешний (vešnij)
• весно́й (vesnój), по весне́ (po vesné)
• весну́шка gc (vesnúška)
• весня́нка (vesnjánka)

Từ liên hệ

• предвесе́нье (predvesénʹje)

Xem thêm

Tên gọi các mùa trong tiếng Nga · время года (vremja goda) (bố cục · chữ)
весна́ (vesná, “mùa xuân”)	ле́то (léto, “mùa hè, mùa hạ”)	о́сень (ósenʹ, “mùa thu”)	зима́ (zimá, “mùa đông”)

Tham khảo

• Vasmer, Max (1964–1973) “весна”, trong Oleg Trubachyov (dịch), Этимологический словарь русского языка [Từ điển từ nguyên tiếng Nga] (bằng tiếng Nga), Moskva: Progress
• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (1 tháng 3 2005), “весна”, trong Nga–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Đọc thêm

• Bản mẫu:R:ru:Dal

Tiếng Serbia-Croatia

Từ nguyên

Kế thừa từ tiếng Slav nguyên thủy *vesna.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʋêsna/
• Tách âm: ве‧сна

Danh từ

ве̏сна gc (chính tả Latinh vȅsna)

1. (văn chương) Mùa xuân.

Biến cách

Biến cách của весна

	số ít	số nhiều
danh cách	весна	весне
sinh cách	весне	весна
dữ cách	весни	веснама
đối cách	весну	весне
hô cách	весно	весне
định vị cách	весни	веснама
cách công cụ	весном	веснама

Đọc thêm

• “весна”, trong Hrvatski jezični portal [Cổng thông tin tiếng Croatia] (bằng tiếng Serbia-Croatia), 2006–2026

Tiếng Slav Giáo hội cổ

Cách viết khác

• ⰲⰵⱄⱀⰰ (vesna) — Glagolitic

Từ nguyên

Từ tiếng Slav nguyên thủy *vesna, từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *wósr̥ (“mùa xuân”). Cùng gốc với tiếng Litva vasara, tiếng Phạn वसर् (vasar, “buổi sáng”) và वसन्त (vasantá, “mùa xuân”), tiếng Ba Tư بهار (bahâr, “mùa xuân”), tiếng Hy Lạp cổ ἔαρ (éar), tiếng Latinh ver, tiếng Armenia cổ գարուն (garun), tiếng Bắc Âu cổ vár.

Danh từ

весна (vesna) gc

1. Mùa xuân.

Biến cách

Biến cách của весна (thân từ a cứng)

	số ít	số đôi	số nhiều
danh cách	весна vesna	веснѣ vesně	веснꙑ vesny
sinh cách	веснꙑ vesny	весноу vesnu	веснъ vesnŭ
dữ cách	веснѣ vesně	веснама vesnama	веснамъ vesnamŭ
đối cách	веснѫ vesnǫ	веснѣ vesně	веснꙑ vesny
cách công cụ	весноѭ vesnojǫ	веснама vesnama	веснами vesnami
định vị cách	веснѣ vesně	весноу vesnu	веснахъ vesnaxŭ
hô cách	весно vesno	веснѣ vesně	веснꙑ vesny

Tham khảo

• “весна”, trong GORAZD (toàn bộ nội dung viết bằng tiếng Séc, tiếng Anh, and tiếng Nga), http://gorazd.org, 2016—2026

Tiếng Ukraina

Từ nguyên

Từ tiếng Slav nguyên thủy *vesna.

Cách phát âm

• Âm thanh:

  (tập tin)

• IPA^{(ghi chú)}: [ʋesˈna]

Danh từ

весна́ (vesná) gc vs (gen. весни́, nom. số nhiều ве́сни, gen. số nhiều ве́сен)

1. Mùa xuân.

Biến cách

Biến cách của весна́
(bđv, hard fem-form, trọng âm d/d', reduc)

	số ít	số nhiều
nom.	весна́ vesná	ве́сни vésny
gen.	весни́ vesný	ве́сен vésen
dat.	весні́ vesní	ве́снам vésnam
acc.	весну́, ве́сну vesnú, vésnu	ве́сни vésny
ins.	весно́ю vesnóju	ве́снами vésnamy
loc.	весні́ vesní	ве́снах vésnax
voc.	ве́сно vésno	ве́сни vésny

Từ phái sinh

• навесні́ (navesní, “vào mùa xuân”)

Xem thêm

Tên gọi các mùa trong tiếng Ukraina · пори року (pory roku) (bố cục · chữ)
весна (vesna, “mùa xuân”)	літо (lito, “mùa hè, mùa hạ”)	осінь (osinʹ, “mùa thu”)	зима (zyma, “mùa đông”)

Tham khảo

• Bilodid, I. K. (biên tập viên) (1970–1980), “весна”, trong Словник української мови: в 11 т. [Từ điển tiếng Ukraina: 11 tập] (bằng tiếng Ukraina), Kyiv: Naukova Dumka