отчёт

Tiếng Nga

Danh từ

отчёт gđ

1. (Bản) Báo cáo, phúc trình; бухг. [bản] thanh toán, quyết toán.

   отчёт о научной работе — báo cáo [về] công tác khoa học

   финансовый отчёт — bản quyết toán (thanh toán) tài chính

2. (объяснение) [sự] báo cáo, tường trình, phúc trình, giải thích.

   отдавать кому-л. отчёт в чём-л. — báo cáo [về] việc gì với ai

   требовать отчёта от кого-л. — bắt ai phải báo cáo (tường trình, giải thích)

   брать под отчёт — nhận tiền với trách nhiệm thanh toán chi tiêu

   отдавать себе отчёт в чём-л. — hiểu rõ việc gì, nhận thức rõ điều gì

   не отдавая себе отчёта — [một cách] vô ý thức, bất giác, chính bản thân cũng không nhận rõ

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “отчёт”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)