أترج

Tiếng Ả Rập

أُتْرُجّ

Cách viết khác

• أُتْرُنْج (ʔutrunj), تُرُنْج (turunj)

Từ nguyên

Từ tiếng Aram אַתְרוּגָּא (ʾaṯruggā, ʾaṯrungā). Cùng gốc với tiếng Syriac cổ điển ܐܛܪܘܓܐ (ʾaṭruggā, ʾaṭrungā).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ʔut.rud͡ʒd͡ʒ/

Danh từ

أُتْرُجّ (ʔutrujj) gđ (tập hợp, singulative أُتْرُجَّة gc (ʔutrujja))

1. Thanh yên (Citrus medica).

Biến cách

Biến cách của Danh từ أُتْرُجّ (ʔutrujj)

Danh từ tập hợp	danh từ tập hợp có ba cách cơ bản
	Bất định	Xác định	Trạng thái cấu trúc
Không trang trọng	أُتْرُجّ ʔutrujj	الْأُتْرُجّ al-ʔutrujj	أُتْرُجّ ʔutrujj
Danh cách	أُتْرُجٌّ ʔutrujjun	الْأُتْرُجُّ al-ʔutrujju	أُتْرُجُّ ʔutrujju
Đối cách	أُتْرُجًّا ʔutrujjan	الْأُتْرُجَّ al-ʔutrujja	أُتْرُجَّ ʔutrujja
Sinh cách	أُتْرُجٍّ ʔutrujjin	الْأُتْرُجِّ al-ʔutrujji	أُتْرُجِّ ʔutrujji
Số đơn lẻ	danh từ số đơn lẻ có ba cách với đuôi ـَة (-a)
	Bất định	Xác định	Trạng thái cấu trúc
Không trang trọng	أُتْرُجَّة ʔutrujja	الْأُتْرُجَّة al-ʔutrujja	أُتْرُجَّة ʔutrujjat
Danh cách	أُتْرُجَّةٌ ʔutrujjatun	الْأُتْرُجَّةُ al-ʔutrujjatu	أُتْرُجَّةُ ʔutrujjatu
Đối cách	أُتْرُجَّةً ʔutrujjatan	الْأُتْرُجَّةَ al-ʔutrujjata	أُتْرُجَّةَ ʔutrujjata
Sinh cách	أُتْرُجَّةٍ ʔutrujjatin	الْأُتْرُجَّةِ al-ʔutrujjati	أُتْرُجَّةِ ʔutrujjati
Số đôi	Bất định	Xác định	Trạng thái cấu trúc
Không trang trọng	أُتْرُجَّتَيْن ʔutrujjatayn	الْأُتْرُجَّتَيْن al-ʔutrujjatayn	أُتْرُجَّتَيْ ʔutrujjatay
Danh cách	أُتْرُجَّتَانِ ʔutrujjatāni	الْأُتْرُجَّتَانِ al-ʔutrujjatāni	أُتْرُجَّتَا ʔutrujjatā
Đối cách	أُتْرُجَّتَيْنِ ʔutrujjatayni	الْأُتْرُجَّتَيْنِ al-ʔutrujjatayni	أُتْرُجَّتَيْ ʔutrujjatay
Sinh cách	أُتْرُجَّتَيْنِ ʔutrujjatayni	الْأُتْرُجَّتَيْنِ al-ʔutrujjatayni	أُتْرُجَّتَيْ ʔutrujjatay
Số vài (3-10)	âm feminine danh từ số vài
	Bất định	Xác định	Trạng thái cấu trúc
Không trang trọng	أُتْرُجَّات ʔutrujjāt	الْأُتْرُجَّات al-ʔutrujjāt	أُتْرُجَّات ʔutrujjāt
Danh cách	أُتْرُجَّاتٌ ʔutrujjātun	الْأُتْرُجَّاتُ al-ʔutrujjātu	أُتْرُجَّاتُ ʔutrujjātu
Đối cách	أُتْرُجَّاتٍ ʔutrujjātin	الْأُتْرُجَّاتِ al-ʔutrujjāti	أُتْرُجَّاتِ ʔutrujjāti
Sinh cách	أُتْرُجَّاتٍ ʔutrujjātin	الْأُتْرُجَّاتِ al-ʔutrujjāti	أُتْرُجَّاتِ ʔutrujjāti

Tham khảo

• “أترج” trong Almaany
• Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (bằng tiếng Đức), Leiden: E. J. Brill, tr. 139
• Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985) “أترج”, trong Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎ (bằng tiếng Đức), ấn bản 5, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, xuất bản 2011, →ISBN, tr. 4