井底之蛙

Tiếng Trung Quốc

		warn; well	background; bottom; base background; bottom; base; (possessive part.); (subor. part.)	's; him/her/it; this	frog
phồn. (井底之蛙)		井	底	之	蛙
giản. #(井底之蛙)		井	底	之	蛙
Nghĩa đen: “con ếch ở đáy giếng (chỉ nhìn thấy một phần nhỏ bầu trời qua miệng giếng)”.

Từ nguyên

Từ câu trong sách Trang Tử:

井鼃不可以語於海者，拘於虛也。 [văn ngôn, phồn.]

---

井鼃不可以语于海者，拘于虚也。 [văn ngôn, giản.]

Từ: Trang Tử, khoảng thế kỷ 3 – 2 TCN, bản dịch của Nguyễn Hiến Lê

Jǐng wā bù kěyǐ yù yú hǎi zhě, jū yú xū yě. [bính âm]

Không thể nói về biển cho một con ếch ở đáy giếng nghe được, vì nó chỉ thấy một khoảng không gian hẹp quá.

Chú ý: 鼃 là dạng ký tự cổ của 蛙 (“ếch”).

Cách phát âm

• Quan thoại

  (Bính âm Hán ngữ): jǐngdǐzhīwā

  (Chú âm phù hiệu): ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ ㄓ ㄨㄚ

• Quảng Đông (Việt bính): zeng² dai² zi¹ waa¹
• Mân Nam

  (Mân Tuyền Chương, POJ): chéng-té-chi-oa

  (Triều Châu, Peng'im): zên² doin² ze¹ ua¹

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm Hán ngữ: jǐngdǐzhīwā [Phonetic: jíngdǐzhīwā]
    • Chú âm phù hiệu: ㄐㄧㄥˇ ㄉㄧˇ ㄓ ㄨㄚ
    • Bính âm thông dụng: jǐngdǐjhihwa
    • Wade–Giles: ching³-ti³-chih¹-wa¹
    • Yale: jǐng-dǐ-jr̄-wā
    • Quốc ngữ La Mã tự: jiingdiijyua
    • Palladius: цзиндичжива (czindičživa)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ wä⁵⁵/
• Quảng Đông
  • (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu–Hồng Kông)⁺
    • Việt bính: zeng² dai² zi¹ waa¹
    • Yale: jéng dái jī wā
    • Bính âm tiếng Quảng Đông: dzeng² dai² dzi¹ waa¹
    • Latinh hóa tiếng Quảng Đông: zéng² dei² ji¹ wa¹
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sɛːŋ³⁵ tɐi̯³⁵ t͡siː⁵⁵ waː⁵⁵/
• Mân Nam
  • (Mân Tuyền Chương: Hạ Môn)
    • Phiên âm Bạch thoại: chéng-té-chi-oa
    • Tâi-lô: tsíng-té-tsi-ua
    • Phofsit Daibuun: zefngdefci'oaf
    • IPA (Hạ Môn): /t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁴⁴⁻²² ua⁴⁴/
  • (Triều Châu)
    • Peng'im: zên² doin² ze¹ ua¹
    • Phiên âm Bạch thoại-like: tséⁿ tóiⁿ tsṳ ua
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sẽ⁵²⁻³⁵ tõĩ⁵² t͡sɯ³³⁻²³ ua³³/

Thành ngữ

井底之蛙

1. Ếch ngồi đáy giếng, người có tầm nhìn và kinh nghiệm hạn hẹp.

   • 汝乃井底之蛙，安知玄奧乎！ [Written Vernacular Chinese, phồn.]
     汝乃井底之蛙，安知玄奥乎！ [Written Vernacular Chinese, giản.]

     Từ: Tam quốc diễn nghĩa, thế kỷ 14, bản dịch của Phan Kế Bính, Bùi Kỷ hiệu đính

     Rǔ nǎi jǐngdǐzhīwā, ān zhī xuán'ào hū! [bính âm]

     Ngươi chẳng qua như ếch ngồi đáy giếng, biết đâu được phép huyền diệu này!

   • 可知我井底之蛙，成日家只說現在的這幾個人是有一無二的。 [Written Vernacular Chinese, phồn.]
     可知我井底之蛙，成日家只说现在的这几个人是有一无二的。 [Written Vernacular Chinese, giản.]

     Từ: Tào Tuyết Cần, Hồng lâu mộng, giữa thế kỷ 18, bản dịch của nhóm Vũ Bội Hoàng, Nguyễn Doãn Địch, Nguyễn Thọ

     Kě zhī wǒ jǐngdǐzhīwā, chéngrìjia zhǐ shuō xiànzài de zhè jǐ ge rén shì yǒuyīwú'èr de. [bính âm]

     Thế mới biết tôi là “con ếch dưới giếng”. Ngày thường cứ nói mấy người ở đây [đẹp] có một không hai […]

Đồng nghĩa

• Trang dial-syn 「井底之蛙」 không tồn tại. Tạo trang dữ liệu và bản đồ!

Từ phái sinh

• 坐井觀天／坐井观天

Hậu duệ

Sino-Xenic (井底之蛙):

• → Tiếng Triều Tiên: 정저지와(井底之蛙) (jeongjeojiwa)

Khác:

• → Tiếng Nhật: (dịch sao phỏng) 井(い)の中(なか)の蛙(かわず)大(たい)海(かい)を知(し)らず (i no naka no kawazu taikai o shirazu), 井(い)の中(なか)の蛙(かわず) (i no naka no kawazu), 井(せい)底(てい)の蛙(かわず) (seitei no kawazu) (dịch sao phỏng)
• → Tiếng Triều Tiên: 우물 안 개구리 (umul an gaeguri) (dịch sao phỏng; phổ biến hơn dạng Hán-Hàn)
• → Tiếng Việt: ếch ngồi đáy giếng (dịch sao phỏng)

Xem thêm

• 夏蟲不可語冰／夏虫不可语冰

Tiếng Nhật

Kanji trong mục từ này
井	底	之	蛙
せい Lớp: 4	てい Lớp: 4	の Jinmeiyō	かわず Hyōgai
kan'on		kun'yomi

Để biết cách phát âm và định nghĩa của 井底之蛙 – xem từ: 井底の蛙

(The following entry does not have a page created for it yet: 井底の蛙.)