Wiktionary:Giới thiệu
Chào mừng bạn đến với Wiktionary tiếng Việt! Đây là dự án để xây dựng bộ từ điển miễn phí có nội dung mở: tất cả mọi người đều có quyền sửa đổi bộ từ điển này, chỉ việc bấm nút sửa đổi ở đầu mục từ. Không giống các từ điển giấy hay các từ điển trực tuyến khác, từ điển này có mục đích bao gồm các từ trong nhiều ngôn ngữ – từ &lits đến 𬖾 – và cung cấp những thông tin bằng tiếng Việt được liệt kê dưới đây:
- Cách phát âm dùng IPA
- Âm thanh minh họa cách đọc
- Từ nguyên
- Định nghĩa ngắn gọn có liên kết đến mục từ liên quan
- Ví dụ trong danh ngôn hay tục ngữ
- Hình ảnh minh họa ngữ nghĩa và thư pháp
- Bảng biến cách hay bảng chia động từ
- Từ đồng nghĩa và trái nghĩa
- Cách dịch ra ngôn ngữ khác
- Chú thích cách sử dụng
Dự án được bắt đầu từ tháng 5 năm 2004 do công sức đóng góp của nhiều người ở khắp mọi nơi. Hiện giờ mới chỉ có 44.482 thành viên và 236.666 mục từ thôi – nhớ là chúng ta cần giải nghĩa nhiều ngôn ngữ. Tuy chúng ta đã nhập vào một số từ điển trực tuyến khác, nhưng nhiều mục từ vẫn thiếu từ nguyên và cách phát âm. Bạn có thể tham gia ngay lập tức! Rất mong bạn cùng viết từ mới hay thực hiện các đóng góp khác như nhận xét ở trang thảo luận, sửa chính tả, thêm từ đồng nghĩa và trái nghĩa, thêm cách dịch ra ngôn ngữ khác, thêm định nghĩa, thêm hình ảnh minh họa, thêm âm thanh minh họa cách đọc…
Góp phần xây dựng bộ từ điển này gồm có nhiều sinh viên, giáo viên, và những học giả khắp nơi. Lợi ích của bộ từ điển này rất to lớn, góp phần xây dựng tiếng Việt ta ngày càng giàu đẹp và trong sáng. Tuy nhiên, nội dung bộ từ điển này vẫn còn hạn chế, chúng tôi cần những người tham gia tích cực như bạn. Mời đọc Trợ giúp:Viết trang mới.
Dự án liên quan
Wikimedia
Wiktionary trực thuộc Quỹ Hỗ trợ Wikimedia, một tổ chức bất vụ lợi đã đăng ký tại tiểu bang Florida, Hoa Kỳ theo điều lệ 501(c)(3), cho phép trừ thuế những khoản đóng góp. Wikimedia cũng đồng thời điều hành vài dự án wiki khác cũng bằng nhiều thứ tiếng, có nội dung mở, thuộc sở hữu cộng đồng:
|
Wikipedia Bách khoa toàn thư mở |
|
Wikibooks Tủ sách giáo khoa mở |
|
Wikisource Văn thư lưu trữ mở |
|
Wikiquote Bộ sưu tập danh ngôn mở |
|
Wikispecies Danh mục các loài |
|
Wikinews Beta Nguồn tin tức mở |
|
Wikiversity Beta Học liệu mở |
|
Commons Kho tư liệu dùng chung |
|
Wikidata Beta Cơ sở kiến thức chung |
|
Meta-Wiki Cộng đồng Wikimedia | ||||
FVDP
Ngoài Wikimedia, cũng có một số dự án cùng mục đích cố gắng phát triển bộ từ điển miễn phí dùng sự đóng góp của cộng đồng. Trong số dự án này, Free Vietnamese Dictionary Project (FVDP) chắc là cái nổi tiếng nhất, nội dung của các từ điển FVDP được xuất hiện tại rất nhiều website, kể cả Wiktionary tiếng Việt, vì tác giả cung cấp nó miễn phí theo giấy phép Giấy phép Công cộng GNU (GPL). Vào năm 2006, chúng ta đã xin phép sử dụng cả nội dung FVDP theo các điều kiện của giấy phép Giấy phép Tài liệu Tự do GNU (GFDL). Sau đó, chúng ta thay thế GFDL bằng giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự (CC-BY-SA), theo điều khoản trong GFDL.
OVDP
Tại vì hình như FVDP đã ngừng phát triển trong thời gian gần đây, hai dự án đã chịu trách nhiệm tiếp tục sửa các lỗi trong FVDP và mở rộng nó vào thêm ngôn ngữ: Wiktionary tiếng Việt và Dự án từ điển mở tiếng Việt (OVDP). Đáng tiếc rằng hai dự án này không được chia sẻ nhiều nội dung, tại vì Wiktionary phải sử dụng giấy phép GFDL hoặc CC-BY-SA (theo quy định Wikimedia), trong khi OVDP sử dụng GPL (cùng giấy phép với FVDP).[1] Tuy nhiên, chúng ta mời mọi người vui lòng đóng góp vào cả hai dự án; hễ khi bạn là tác giả của một mục từ, bạn có quyền đóng góp mục từ đó ở cả hai dự án không sao. Chúng ta mong là Wiktionary và OVDP có thể cộng tác về những vấn đề không bị hạn chế vì lý do bản quyền.
Khác với OVDP, Wiktionary đang cải tiến từ điển Việt-Việt của FVDP, và chúng ta cũng cố gắng cung cấp thông tin nâng cao như là cách chia động từ và nguyên từ. Vì thế, và vì những mục từ được nhập vào đây từ FVDP vẫn có lỗi chính tả và lỗi ngữ nghĩa, chúng ta hiện đang thực hiện phần nhiều sửa đổi bằng tay.
Baamboo
Baamboo–Tra Từ cũng là một dự án nguồn mở dựa trên nội dung của FVDP, và cũng như Wiktionary, nó chạy trên phần mềm MediaWiki (dù đã được sửa đổi khá nhiều). Vì họ sử dụng giấy phép Creative Commons Attribution-Share Alike (phiên bản 3.0), Wiktionary được phép sử dụng nội dung của từ điển này.
Hiện nay (tháng 05 năm 2008), Baamboo–Tra từ đang thử nghiệm và cho ra mắt phiên bản thứ 2. Phiên bản mới này có nhiều tính năng và tiện ích mới, hướng tới việc phục vụ lợi ích cộng đồng nhiều hơn, mở hơn để cộng đồng có thể tham gia xây dựng và đóng góp.
OmegaWiki
OmegaWiki là một dự án đa ngôn ngữ để thay thế cho Wiktionary. Họ đã chuyên biệt MediaWiki (phần mềm mà chạy website này) để chứa đựng dữ liệu nửa cấu trúc (semi-structured data); thay vì cần nhiều website riêng để cung cấp lời định nghĩa trong nhiều ngôn ngữ, các phiên bản ngôn ngữ được hợp nhất, mỗi từ một mục từ. OmegaWiki cho phép chọn giấy phép GFDL hay Creative Commons Attribution (phiên bản 2.5 trở lên), nên chúng ta có quyền sao chép hay dịch nội dung từ OmegaWiki thoải mái.
