chemin

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʃə.mɛ̃/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
chemin /ʃə.mɛ̃/	chemins /ʃə.mɛ̃/

chemin gđ /ʃə.mɛ̃/

1. Đường.

   Chemin sinueux — đường khúc khuỷu

   Chemin forestier — đường rừng

   Demander son chemin — hỏi đường

   Le chemin de la vie — đường đời

   aller son chemin; aller son droit chemin — đi con đường của mình, không nao núng

   aller son petit bonhomme de chemin — xem bonhomme

   chemin creux — đường hai bên có bờ; đường hai bên có rào

   chemin des écoliers — đường dài nhất

   chemin du paradis — đường hiểm hóc, đường khó khăn

   chemin de velours — đường trơn tru, đường dễ dàng

   chemin faisant, en chemin — đang đi giữa đường

   être (aller) toujours par voies et par chemins — luôn luôn đi nơi này nơi nọ

   être dans le bon chemin — đi đúng đường

   être en bon chemin — trên con đường thành công

   être (se metrre) sur le chemin de quelqu'un — cản bước đường của ai

   être vieux comme les chemins — cũ lắm; già lắm rồi

   faire du chemin — tiến tới, phát triển

   faire la moitié du chemin — làm lành, nhượng bộ

   faire son chemin — xem faire

   faire voir du chemin — gây khó khăn

   ne pas aller par trente six chemins — đi thẳng đến đích, không đi quanh co

   ne pas s’arrêter en si beau chemin — không ngừng trên đường thắng lợi

   ouvrir le chemin; montrer le chemin — mở đường, làm gương

   passer son chemin — không dừng lại, không chú ý đến việc khác

   s’arrêter à mi-chemin — nửa chừng bỏ việc

   suivre le bon chemin — cứ phải mà làm

   suivre les chemins battus — xem battu

   tous les chemins mènent à Rome — đường nào cũng đến đích, cách nào cũng đưa đến kết quả

   trouver des pierres en son chemin — gặp khó khăn giữa đường

   trouver quelqu'un sur son chemin — xem trouver

   voleur de grand chemin — kẻ cướp đường

Tham khảo

• "chemin", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)