trouver

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /tʁu.ve/

Ngoại động từ

trouver ngoại động từ /tʁu.ve/

1. Tìm thấy, tìm ra, tìm được.

   Chercher un objet jusqu'à ce qu’on le trouve — tìm một vật cho đến lúc tìm thấy

   Trouver un bon ami — tìm được một người bạn tốt

2. Gặp; bắt gặp.

   Trouver quelqu'un dans la rue — gặp ai ngoài phố

   On le trouve en faute — người ta bắt gặp nó mắc một khuyết điểm

3. Thấy, nhận thấy; nghĩ rằng.

   Trouver sa maison détruite — thấy nhà mình bị tàn phá

   Je lui trouve du talent — tôi thấy anh ấy có tài năng

   Je trouve ce film excellent — tôi nhận thấy phim ấy tuyệt vời

4. Có cách, có dịp.

   Je n'ai pas trouvé à la sauver — tôi không có cách cứu nó

   la trouver mauvaise — (thân mật) cho (một phương sách, một kết quả) là không hay

   quand on me cherche, on me trouve — trêu tôi thì người ta sẽ biết tay

   qui cherche trouve — xem chercher

   trouver à qui parler — xem parler

   trouver à redire à tout — xem redire

   trouver grâce aux yeux de quelqu'un — xem grâce

   trouver le mot de l’énigme — tìm ra bí quyết

   trouver le temps long — buồn chán

   trouver quelqu'un sur son chemin — gặp phải người cản trở công việc mình

   trouver son compte — có lợi (trong việc gì)

   trouver son maître — gặp được người đáng bậc thầy

Tham khảo

• "trouver", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)