when pigs fly

Tiếng Anh

Cách viết khác

• when pigs can fly

Từ nguyên

Nghĩa đen: “khi lợn biết bay”. Điều này dựa trên thực tế lợn không có cánh và không thể bay.

Cách phát âm

• Âm thanh (Úc):

  (tập tin)

• Vần: -aɪ

Phó từ

when pigs fly

1. (thành ngữ tính) Không bao giờ; khi mặt trời mọc đằng tây.

   Đồng nghĩa: xem Kho từ vựng:never

   • 1920, James Stephens, Irish Fairy Tales, Mongan's Frenzy:

     "You know, my friend," said Mongan, "that I can't get Duv Laca back unless the King of Leinster asks me to take her back, for a bargain is a bargain."
     "That will happen when pigs fly," said mac an Dáv, "and," said he, "I did not make any bargain with any king that is in the world."

     "Ngươi biết đấy người anh em," Mongan lên tiếng, "ta chẳng thể đón Duv Laca trở về trừ phi chính Đức vua xứ Leinster phải ngỏ lời ta nhận nàng về, bởi lẽ giao kèo đã định thì phải theo."
     "Chuyện đó họa chăng chỉ xảy ra khi lợn biết bay," mac an Dáv đáp lời, "và hơn nữa," hắn bồi thêm, "ta cũng đâu có thề thốt lời gì với bất kỳ ông vua nào trên thế gian này."