Bóng hạc châu hoàng
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| ɓawŋ˧˥ ha̰ːʔk˨˩ ʨəw˧˧ hwa̤ːŋ˨˩ | ɓa̰wŋ˩˧ ha̰ːk˨˨ ʨəw˧˥ hwaːŋ˧˧ | ɓawŋ˧˥ haːk˨˩˨ ʨəw˧˧ hwaːŋ˨˩ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ɓawŋ˩˩ haːk˨˨ ʨəw˧˥ hwaŋ˧˧ | ɓawŋ˩˩ ha̰ːk˨˨ ʨəw˧˥ hwaŋ˧˧ | ɓa̰wŋ˩˧ ha̰ːk˨˨ ʨəw˧˥˧ hwaŋ˧˧ | |
Danh từ riêng[sửa]
Bóng hạc châu hoàng
- Chỉ sự xa xôi.
- Đời Tống, Tô Đông Pha khi bị trích xuống Hoàng Châu (làm quan có lỗi phải dời đến chỗ xa xôi hay rừng thiêng nước độc gọi là bị trích), mùa thu cùng bạn đi chơi thuyền trên sông Xích Bích, thấy một con hạc bay qua trên thuyền.
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "Bóng hạc châu hoàng", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)