море

Tiếng Nga

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ˈmorʲe]

• Âm thanh:

  (tập tin)

Từ nguyên 1

Danh từ

мо́ре (móre) gt vs (sinh cách мо́ря, danh cách số nhiều моря́, sinh cách số nhiều море́й, tính từ quan hệ морско́й)

1. Biển.

Biến cách

Biến cách của мо́ре (bất động vật gt thân từ mềm trọng âm c) 

	số ít	số nhiều
danh cách	мо́ре móre	моря́ morjá
sinh cách	мо́ря mórja	море́й moréj
dữ cách	мо́рю mórju	моря́м morjám
đối cách	мо́ре móre	моря́ morjá
cách công cụ	мо́рем mórem	моря́ми morjámi
giới cách	мо́ре móre	моря́х morjáx

Biến cách trước cải cách của мо́ре (bất động vật gt thân từ mềm trọng âm c) 

	số ít	số nhiều
danh cách	мо́ре móre	моря́ morjá
sinh cách	мо́ря mórja	море́й moréj
dữ cách	мо́рю mórju	моря́мъ morjám
đối cách	мо́ре móre	моря́ morjá
cách công cụ	мо́ремъ mórem	моря́ми morjámi
giới cách	мо́рѣ mórě	моря́хъ morjáx

Từ phái sinh

• взмо́рье gt (vzmórʹje)
• замо́рский (zamórskij)
• мори́стый (morístyj)
• морско́й (morskój)
• моря́к gđ hs (morják)
• помо́р gđ hs (pomór)
• помо́рник gđ hs (pomórnik)
• примо́рский (primórskij)
• примо́рье gt (primórʹje)

Từ ghép:

• Лукомо́рье gt (Lukomórʹje)
• море- (more-)
  • • морепла́вание gt (moreplávanije)
    • морепла́ватель gđ hs (moreplávatelʹ)
    • морепроду́кт gđ (moreprodúkt)
    • морепроду́кция gc (moreprodúkcija)
    • моретрясе́ние gt (moretrjasénije)
    • морехо́д gđ hs (morexód)
    • морехо́дка gc (morexódka)
    • морехо́дный (morexódnyj)
    • морехо́дство (morexódstvo)

Cụm từ

• ждать у мо́ря пого́ды chưa h.thành (ždatʹ u mórja pogódy)
• мо́ре по коле́но (móre po koléno)

Tục ngữ

• за́ морем телу́шка — полу́шка, да рубль перево́з (zá morem telúška — polúška, da rublʹ perevóz)

Từ liên hệ

Dẫn xuất từ tiếng Latinh mare:

• аквамари́н gđ (akvamarín)
• мари́на gc (marína), Мари́на gc hs (Marína)
• марини́ст gđ hs (mariníst)

Hậu duệ

• → Tiếng Ket: мора
• → Tiếng Komi-Zyrian: море (more)
• → Tiếng Yakut: муора (muora)

Xem thêm

• океа́н (okeán)

Từ nguyên 2

Danh từ

мо́ре (móre) gđ vs

1. Dạng giới cách số ít của мор (mor)

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (1 tháng 3 2005), “море”, trong Nga–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết).

Tiếng Slav Đông cổ

Море.

Từ nguyên

Từ tiếng Slav nguyên thủy *mȍře.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ˈmɔrʲɛ/→/ˈmɔrʲɛ/→/ˈmɔrʲɛ/

• (k. tk. 9 CN) IPA^{(ghi chú)}: /ˈmɔrʲɛ/
• (k. tk. 11 CN) IPA^{(ghi chú)}: /ˈmɔrʲɛ/
• (k. tk. 13 CN) IPA^{(ghi chú)}: /ˈmɔrʲɛ/

• Tách âm: мо‧ре

Danh từ

море (more) gt (tính từ quan hệ морьскъ)

1. Hồ; biển.

Biến cách

Biến cách của море (thân từ o mềm)

	số ít	số đôi	số nhiều
danh cách	море more	мори mori	морꙗ morja
sinh cách	морꙗ morja	морю morju	морь morĭ
dữ cách	морю morju	морема morema	моремъ moremŭ
đối cách	море more	мори mori	морꙗ morja
cách công cụ	морьмь morĭmĭ	морема morema	мори mori
định vị cách	мори mori	морю morju	морихъ morixŭ
hô cách	море more	мори mori	морꙗ morja

Hậu duệ

• Tiếng Ruthenia cổ: мо́ре (móre), мо́рє (mórje)
  • Tiếng Belarus: мо́ра (móra)
  • Tiếng Rusyn: мо́ре (móre)
  • Tiếng Ukraina: мо́ре (móre)
• Tiếng Nga: мо́ре (móre) (xem thêm các hậu duệ tại trang này)
  • Tiếng Nga bồi Taimyr: море, моря

Tham khảo

• Sreznevsky, Izmail I. (1902), “море”, trong Матеріалы для Словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ‎ (bằng tiếng Nga), volume 2 (Л – П), Saint Petersburg: Department of Russian Language and Literature of the Imperial Academy of Sciences, cột 174

Tiếng Ukraina

Từ nguyên

Từ tiếng Slav Đông cổ море (more), từ tiếng Slav nguyên thủy *moře, từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *móri.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ˈmɔre]

• Âm thanh:

  (tập tin)

Danh từ

мо́ре (móre) gt vs (gen. мо́ря, nom. số nhiều моря́, gen. số nhiều морі́в)

1. Biển.

Biến cách

Biến cách của мо́ре
(bđv, soft neut-form, trọng âm c)

	số ít	số nhiều
nom.	мо́ре móre	моря́ morjá
gen.	мо́ря mórja	морі́в morív
dat.	мо́рю mórju	моря́м morjám
acc.	мо́ре móre	моря́ morjá
ins.	мо́рем mórem	моря́ми morjámy
loc.	мо́рю, мо́рі mórju, móri	моря́х morjáx
voc.	мо́ре móre	моря́ morjá

Tham khảo

• Bilodid, I. K. (biên tập) (1970–1980), “море”, trong Словник української мови: в 11 т. [Từ điển tiếng Ukraina: 11 tập] (bằng tiếng Ukraina), Kyiv: Naukova Dumka
• “море”, Горох – Словозміна [Horokh – Biến tố] (bằng tiếng Ukraina)