след

Tiếng Nga

Danh từ

след gđ

1. (отпечаток) dấu, vết, vệt, dấu vết, dấu tích.

   след ноги — dấu chân, vết chân

   след колёс — vết [bánh] xe, vệt xe

   заячий след — dấu chân thỏ

2. (остаток чего-л. ) vết tích, dấu vết, dấu tích, tung tích
3. (характерный отпечаток тж. ) dấu hiệu.

   след ы преступления — dấu vết (vết tích, dấu tích) của tội phạm

   следы слёз — dấu vết nước mắt, ngấn lệ, vệt lệ

   никакого следа осталось — không còn vết tích (dấu tích, dấu vết) gì cả

   ни следа — hoàn toàn không còn, tuyệt nhiên không có

4. .

   идти по чьим-л. следам — а) — theo sát gót ai, bán sát gót ai; б) — (следовать учению, примеру и т. п.) — nối gót ai, theo gót ai, theo gương ai

   напасть на чей-л. след — dò được tung tích của ai, tìm ra dấu vết của ai

   его и след простыл — nó biến mất tích

   исчезнуть без следа — biến mất tăm mất tích, biệt tăm biệt tích

Tham khảo

• "след", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)