тёплый

Tiếng Nga

Tính từ

тёплый

1. Ấm, ấm áp.

   тёплый дожь — mưa ấm

   тёплая погода — ấm trời, trời ấm, thời tiết ấm áp

   тёплая весна — mùa xuân ấm [áp]

2. (перен.) (сердечный) nồng nhiệt, nhiệt liệt, nồng nàn, nồng thắm, thắm thiết, mặn nồng.

   тёплый приём — [cuộc] đón tiếp nồng nhiệt

   тёплые слова — lời lẽ nồng nàn, những lời nói thắm thiết

3. (перен.) (приятный) ấm, dễ chịu.

   тёплый голос — giọng ấm

   тёплые краски, тона — những màu ấm

   тёплая компания — cánh hẩu

   тёплое местечко — chức vụ béo bở, chỗ làm có lợi lộc, việc làm đắc lợi

Tham khảo

• "тёплый", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)