хлеб

Tiếng Nga

хлеб

Cách phát âm

• IPA: /xlʲɛp/, /xlʲɪ.bɨ/, /xlʲɪ.ba/

Danh từ

хлеб gđ (, 1e)

1. Ổ bánh mì, cái bánh mì.

   хлеб с маслом — bánh mì phết bơ

   кусок хлеба — mẩu bánh mì

2. (зерно) Lúi mì, ngũ cốc.
3. (на корню) Lúi mì [ngoài đồng].

   перен. (thông tục) — (средства к существованию) — sinh kế, kế sinh nhai, cơm, gạo

   зарабатывать себе на хлеб — kiếm kế sinh nhai, kiếm gạo, kiếm cơm

   отбивать хлеб у кого-л. — cướp cơm chim (cướp đoạt bát cơm) của ai

4. .

   насущный хлеб — kế sinh nhai, sinh kế

   хлеб-соль — [sự] mến khách, niềm nở, hậu đãi

   встречать кого-л. хлебом-солью — đón tiếp ai nồng hậu

   с хлеба на квас перебиваться — sống bữa rau, bữa cháo, rau cháo lần hồi, cơm sung cháo giền, sống lay lắt

   жить на хлебах у кого-л. — sống nhờ ai, nương nhờ ai, sống bám ai

Tham khảo

• "хлеб", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)