ἀναπάλλω

Tiếng Hy Lạp cổ

Cách viết khác

• ἀμπάλλω (ampállō) — thơ

Từ nguyên

Từ ghép giữa ἀνα- (ana-) +‎ πάλλω (pállō)

Cách phát âm

 

• IPA^{(ghi chú)}: /a.na.pál.lɔː/ → /a.naˈpal.lo/ → /a.naˈpa.lo/

• (tk. 5 TCN, Attica) IPA^{(ghi chú)}: /a.na.pál.lɔː/
• (tk. 1, Ai Cập) IPA^{(ghi chú)}: /a.naˈpal.lo/
• (tk. 4, Koine) IPA^{(ghi chú)}: /a.naˈpal.lo/
• (tk. 10, Đông La Mã) IPA^{(ghi chú)}: /a.naˈpal.lo/
• (tk. 15, Constantinopolis) IPA^{(ghi chú)}: /a.naˈpa.lo/

Động từ

ἀνᾰπάλλω (anapállō)

1. Lùi lại và vung (vũ khí).
2. (middle voice, passive voice) Được tung lên, nhảy lên.

Chia động từ

   Hiện tại: ἀναπᾰ́λλω, ἀναπᾰ́λλομαι

Số		số ít			số đôi		số nhiều
		ngôi 1	ngôi 2	ngôi 3	ngôi 2	ngôi 3	ngôi 1	ngôi 2	ngôi 3
active	chỉ định	ἀναπᾰ́λλω	ἀναπᾰ́λλεις	ἀναπᾰ́λλει	ἀναπᾰ́λλετον	ἀναπᾰ́λλετον	ἀναπᾰ́λλομεν	ἀναπᾰ́λλετε	ἀναπᾰ́λλουσῐ(ν)
	giả định	ἀναπᾰ́λλω	ἀναπᾰ́λλῃς	ἀναπᾰ́λλῃ	ἀναπᾰ́λλητον	ἀναπᾰ́λλητον	ἀναπᾰ́λλωμεν	ἀναπᾰ́λλητε	ἀναπᾰ́λλωσῐ(ν)
	cầu khiến	ἀναπᾰ́λλοιμῐ	ἀναπᾰ́λλοις	ἀναπᾰ́λλοι	ἀναπᾰ́λλοιτον	ἀναπᾰλλοίτην	ἀναπᾰ́λλοιμεν	ἀναπᾰ́λλοιτε	ἀναπᾰ́λλοιεν
	mệnh lệnh		ἀνάπᾰλλε	ἀναπᾰλλέτω	ἀναπᾰ́λλετον	ἀναπᾰλλέτων		ἀναπᾰ́λλετε	ἀναπᾰλλόντων
middle/ passive	chỉ định	ἀναπᾰ́λλομαι	ἀναπᾰ́λλῃ, ἀναπᾰ́λλει	ἀναπᾰ́λλεται	ἀναπᾰ́λλεσθον	ἀναπᾰ́λλεσθον	ἀναπᾰλλόμεθᾰ	ἀναπᾰ́λλεσθε	ἀναπᾰ́λλονται
	giả định	ἀναπᾰ́λλωμαι	ἀναπᾰ́λλῃ	ἀναπᾰ́λληται	ἀναπᾰ́λλησθον	ἀναπᾰ́λλησθον	ἀναπᾰλλώμεθᾰ	ἀναπᾰ́λλησθε	ἀναπᾰ́λλωνται
	cầu khiến	ἀναπᾰλλοίμην	ἀναπᾰ́λλοιο	ἀναπᾰ́λλοιτο	ἀναπᾰ́λλοισθον	ἀναπᾰλλοίσθην	ἀναπᾰλλοίμεθᾰ	ἀναπᾰ́λλοισθε	ἀναπᾰ́λλοιντο
	mệnh lệnh		ἀναπᾰ́λλου	ἀναπᾰλλέσθω	ἀναπᾰ́λλεσθον	ἀναπᾰλλέσθων		ἀναπᾰ́λλεσθε	ἀναπᾰλλέσθων
		active				middle/passive
nguyên mẫu		ἀναπᾰ́λλειν				ἀναπᾰ́λλεσθαι
phân từ	m	ἀναπᾰ́λλων				ἀναπᾰλλόμενος
	f	ἀναπᾰ́λλουσᾰ				ἀναπᾰλλομένη
	n	ἀναπᾰ́λλον				ἀναπᾰλλόμενον
Ghi chú:	Bảng này đưa ra các đuôi biến tố trong phương ngữ Attica. Đối với chia động từ trong phương ngữ khác, xem Phụ lục:Chia động từ trong các phường ngữ tiếng Hy Lạp cổ.

   Hiện tại: ἀμπᾰ́λλω, ἀμπᾰ́λλομαι

Số		số ít			số đôi		số nhiều
		ngôi 1	ngôi 2	ngôi 3	ngôi 2	ngôi 3	ngôi 1	ngôi 2	ngôi 3
active	chỉ định	ἀμπᾰ́λλω	ἀμπᾰ́λλεις	ἀμπᾰ́λλει	ἀμπᾰ́λλετον	ἀμπᾰ́λλετον	ἀμπᾰ́λλομεν	ἀμπᾰ́λλετε	ἀμπᾰ́λλουσῐ(ν)
	giả định	ἀμπᾰ́λλω	ἀμπᾰ́λλῃς	ἀμπᾰ́λλῃ	ἀμπᾰ́λλητον	ἀμπᾰ́λλητον	ἀμπᾰ́λλωμεν	ἀμπᾰ́λλητε	ἀμπᾰ́λλωσῐ(ν)
	cầu khiến	ἀμπᾰ́λλοιμῐ	ἀμπᾰ́λλοις	ἀμπᾰ́λλοι	ἀμπᾰ́λλοιτον	ἀμπᾰλλοίτην	ἀμπᾰ́λλοιμεν	ἀμπᾰ́λλοιτε	ἀμπᾰ́λλοιεν
	mệnh lệnh		ἄμπᾰλλε	ἀμπᾰλλέτω	ἀμπᾰ́λλετον	ἀμπᾰλλέτων		ἀμπᾰ́λλετε	ἀμπᾰλλόντων
middle/ passive	chỉ định	ἀμπᾰ́λλομαι	ἀμπᾰ́λλῃ, ἀμπᾰ́λλει	ἀμπᾰ́λλεται	ἀμπᾰ́λλεσθον	ἀμπᾰ́λλεσθον	ἀμπᾰλλόμεθᾰ	ἀμπᾰ́λλεσθε	ἀμπᾰ́λλονται
	giả định	ἀμπᾰ́λλωμαι	ἀμπᾰ́λλῃ	ἀμπᾰ́λληται	ἀμπᾰ́λλησθον	ἀμπᾰ́λλησθον	ἀμπᾰλλώμεθᾰ	ἀμπᾰ́λλησθε	ἀμπᾰ́λλωνται
	cầu khiến	ἀμπᾰλλοίμην	ἀμπᾰ́λλοιο	ἀμπᾰ́λλοιτο	ἀμπᾰ́λλοισθον	ἀμπᾰλλοίσθην	ἀμπᾰλλοίμεθᾰ	ἀμπᾰ́λλοισθε	ἀμπᾰ́λλοιντο
	mệnh lệnh		ἀμπᾰ́λλου	ἀμπᾰλλέσθω	ἀμπᾰ́λλεσθον	ἀμπᾰλλέσθων		ἀμπᾰ́λλεσθε	ἀμπᾰλλέσθων
		active				middle/passive
nguyên mẫu		ἀμπᾰ́λλειν				ἀμπᾰ́λλεσθαι
phân từ	m	ἀμπᾰ́λλων				ἀμπᾰλλόμενος
	f	ἀμπᾰ́λλουσᾰ				ἀμπᾰλλομένη
	n	ἀμπᾰ́λλον				ἀμπᾰλλόμενον
Ghi chú:	Bảng này đưa ra các đuôi biến tố trong phương ngữ Attica. Đối với chia động từ trong phương ngữ khác, xem Phụ lục:Chia động từ trong các phường ngữ tiếng Hy Lạp cổ.

   Chưa hoàn thành: ἀνέπᾰλλον, ἀνεπᾰλλόμην

Số		số ít			số đôi		số nhiều
		ngôi 1	ngôi 2	ngôi 3	ngôi 2	ngôi 3	ngôi 1	ngôi 2	ngôi 3
active	chỉ định	ἀνέπᾰλλον	ἀνέπᾰλλες	ἀνέπᾰλλε(ν)	ἀνεπᾰ́λλετον	ἀνεπᾰλλέτην	ἀνεπᾰ́λλομεν	ἀνεπᾰ́λλετε	ἀνέπᾰλλον
middle/ passive	chỉ định	ἀνεπᾰλλόμην	ἀνεπᾰ́λλου	ἀνεπᾰ́λλετο	ἀνεπᾰ́λλεσθον	ἀνεπᾰλλέσθην	ἀνεπᾰλλόμεθᾰ	ἀνεπᾰ́λλεσθε	ἀνεπᾰ́λλοντο
Ghi chú:	Bảng này đưa ra các đuôi biến tố trong phương ngữ Attica. Đối với chia động từ trong phương ngữ khác, xem Phụ lục:Chia động từ trong các phường ngữ tiếng Hy Lạp cổ.

   Chưa hoàn thành: ἄμπᾰλλον, ἀμπᾰλλόμην (Sử thi)

Số		số ít			số đôi		số nhiều
		ngôi 1	ngôi 2	ngôi 3	ngôi 2	ngôi 3	ngôi 1	ngôi 2	ngôi 3
active	chỉ định	ἄμπᾰλλον	ἄμπᾰλλες	ἄμπᾰλλε(ν)	ἀμπᾰ́λλετον	ἀμπᾰλλέτην	ἀμπᾰ́λλομεν	ἀμπᾰ́λλετε	ἄμπᾰλλον
middle/ passive	chỉ định	ἀμπᾰλλόμην	ἀμπᾰ́λλου	ἀμπᾰ́λλετο	ἀμπᾰ́λλεσθον	ἀμπᾰλλέσθην	ἀμπᾰλλόμε(σ)θᾰ	ἀμπᾰ́λλεσθε	ἀμπᾰ́λλοντο
Ghi chú:	Các phương ngữ ngoài Attica chưa được chứng thực rõ ràng. Một số dạng có thể dựa trên phỏng đoán. Chú ý khi sử dụng các dạng này. Xem thêm Phụ lục:Chia động từ trong các phường ngữ tiếng Hy Lạp cổ.

   Quá khứ bất định: ἀνέπηλᾰ, ἀνεπηλᾰ́μην

Số		số ít			số đôi		số nhiều
		ngôi 1	ngôi 2	ngôi 3	ngôi 2	ngôi 3	ngôi 1	ngôi 2	ngôi 3
active	chỉ định	ἀνέπηλᾰ	ἀνέπηλᾰς	ἀνέπηλε(ν)	ἀνεπήλᾰτον	ἀνεπηλᾰ́την	ἀνεπήλᾰμεν	ἀνεπήλᾰτε	ἀνέπηλᾰν
	giả định	ἀναπήλω	ἀναπήλῃς	ἀναπήλῃ	ἀναπήλητον	ἀναπήλητον	ἀναπήλωμεν	ἀναπήλητε	ἀναπήλωσῐ(ν)
	cầu khiến	ἀναπήλαιμῐ	ἀναπήλειᾰς, ἀναπήλαις	ἀναπήλειε(ν), ἀναπήλαι	ἀναπήλαιτον	ἀναπηλαίτην	ἀναπήλαιμεν	ἀναπήλαιτε	ἀναπήλειᾰν, ἀναπήλαιεν
	mệnh lệnh		ἀνάπηλον	ἀναπηλᾰ́τω	ἀναπήλᾰτον	ἀναπηλᾰ́των		ἀναπήλᾰτε	ἀναπηλᾰ́ντων
middle	chỉ định	ἀνεπηλᾰ́μην	ἀνεπήλω	ἀνεπήλᾰτο	ἀνεπήλᾰσθον	ἀνεπηλᾰ́σθην	ἀνεπηλᾰ́μεθᾰ	ἀνεπήλᾰσθε	ἀνεπήλᾰντο
	giả định	ἀναπήλωμαι	ἀναπήλῃ	ἀναπήληται	ἀναπήλησθον	ἀναπήλησθον	ἀναπηλώμεθᾰ	ἀναπήλησθε	ἀναπήλωνται
	cầu khiến	ἀναπηλαίμην	ἀναπήλαιο	ἀναπήλαιτο	ἀναπήλαισθον	ἀναπηλαίσθην	ἀναπηλαίμεθᾰ	ἀναπήλαισθε	ἀναπήλαιντο
	mệnh lệnh		ἀνάπηλαι	ἀναπηλᾰ́σθω	ἀναπήλᾰσθον	ἀναπηλᾰ́σθων		ἀναπήλᾰσθε	ἀναπηλᾰ́σθων
		active			middle
nguyên mẫu		ἀναπῆλαι			ἀναπήλᾰσθαι
phân từ	m	ἀναπήλᾱς			ἀναπηλᾰ́μενος
	f	ἀναπήλᾱσᾰ			ἀναπηλᾰμένη
	n	ἀναπῆλᾰν			ἀναπηλᾰ́μενον
Ghi chú:	Bảng này đưa ra các đuôi biến tố trong phương ngữ Attica. Đối với chia động từ trong phương ngữ khác, xem Phụ lục:Chia động từ trong các phường ngữ tiếng Hy Lạp cổ.

   Quá khứ bất định: ἀνέπαλον, ἀνεπαλόμην, ἀνεπάλην

Số		số ít			số đôi		số nhiều
		ngôi 1	ngôi 2	ngôi 3	ngôi 2	ngôi 3	ngôi 1	ngôi 2	ngôi 3
active	chỉ định	ἀνέπαλον	ἀνέπαλες	ἀνέπαλε(ν)	ἀνεπάλετον	ἀνεπαλέτην	ἀνεπάλομεν	ἀνεπάλετε	ἀνέπαλον
	giả định	ἀναπάλω	ἀναπάλῃς	ἀναπάλῃ	ἀναπάλητον	ἀναπάλητον	ἀναπάλωμεν	ἀναπάλητε	ἀναπάλωσῐ(ν)
	cầu khiến	ἀναπάλοιμῐ	ἀναπάλοις	ἀναπάλοι	ἀναπάλοιτον	ἀναπαλοίτην	ἀναπάλοιμεν	ἀναπάλοιτε	ἀναπάλοιεν
	mệnh lệnh		ἀνάπαλε	ἀναπαλέτω	ἀναπάλετον	ἀναπαλέτων		ἀναπάλετε	ἀναπαλόντων
middle	chỉ định	ἀνεπαλόμην	ἀνεπάλου	ἀνέπαλτο	ἀνεπάλεσθον	ἀνεπαλέσθην	ἀνεπαλόμεθᾰ	ἀνεπάλεσθε	ἀνεπάλοντο
	giả định	ἀναπάλωμαι	ἀναπάλῃ	ἀναπάληται	ἀναπάλησθον	ἀναπάλησθον	ἀναπαλώμεθᾰ	ἀναπάλησθε	ἀναπάλωνται
	cầu khiến	ἀναπαλοίμην	ἀναπάλοιο	ἀναπάλοιτο	ἀναπάλοισθον	ἀναπαλοίσθην	ἀναπαλοίμεθᾰ	ἀναπάλοισθε	ἀναπάλοιντο
	mệnh lệnh		ἀναπαλοῦ	ἀναπαλέσθω	ἀναπάλεσθον	ἀναπαλέσθων		ἀναπάλεσθε	ἀναπαλέσθων
passive	chỉ định	ἀνεπάλην	ἀνεπάλης	ἀνεπάλη	ἀνεπάλητον	ἀνεπαλήτην	ἀνεπάλημεν	ἀνεπάλητε	ἀνεπάλησᾰν
	giả định	ἀναπαλῶ	ἀναπαλῇς	ἀναπαλῇ	ἀναπαλῆτον	ἀναπαλῆτον	ἀναπαλῶμεν	ἀναπαλῆτε	ἀναπαλῶσῐ(ν)
	cầu khiến	ἀναπαλείην	ἀναπαλείης	ἀναπαλείη	ἀναπαλεῖτον, ἀναπαλείητον	ἀναπαλείτην, ἀναπαλειήτην	ἀναπαλεῖμεν, ἀναπαλείημεν	ἀναπαλεῖτε, ἀναπαλείητε	ἀναπαλεῖεν, ἀναπαλείησᾰν
	mệnh lệnh		ἀναπάληθῐ	ἀναπαλήτω	ἀναπάλητον	ἀναπαλήτων		ἀναπάλητε	ἀναπαλέντων
		active			middle		passive
nguyên mẫu		ἀναπαλεῖν			ἀναπαλέσθαι		ἀναπαλῆναι
phân từ	m	ἀναπαλών			ἀναπαλόμενος		ἀναπαλείς
	f	ἀναπαλοῦσᾰ			ἀναπαλομένη		ἀναπαλεῖσᾰ
	n	ἀναπαλόν			ἀναπαλόμενον		ἀναπαλέν
Ghi chú:	Bảng này đưa ra các đuôi biến tố trong phương ngữ Attica. Đối với chia động từ trong phương ngữ khác, xem Phụ lục:Chia động từ trong các phường ngữ tiếng Hy Lạp cổ.

   Quá khứ bất định: ἀμπέπαλον (Sử thi)

Số		số ít			số đôi		số nhiều
		ngôi 1	ngôi 2	ngôi 3	ngôi 2	ngôi 3	ngôi 1	ngôi 2	ngôi 3
active	chỉ định	ἀμπέπαλον	ἀμπέπαλες	ἀμπέπαλε(ν)	ἀμπεπάλετον	ἀμπεπαλέτην	ἀμπεπάλομεν	ἀμπεπάλετε	ἀμπέπαλον
	giả định	ἀμπεπάλω, ἀμπεπάλωμῐ	ἀμπεπάλῃς, ἀμπεπάλῃσθᾰ	ἀμπεπάλῃ, ἀμπεπάλῃσῐ	ἀμπεπάλητον	ἀμπεπάλητον	ἀμπεπάλωμεν	ἀμπεπάλητε	ἀμπεπάλωσῐ(ν)
	cầu khiến	ἀμπεπάλοιμῐ	ἀμπεπάλοις/ἀμπεπάλοισθᾰ	ἀμπεπάλοι	ἀμπεπαλεῖτον	ἀμπεπαλείτην	ἀμπεπαλεῖμεν	ἀμπεπαλεῖτε	ἀμπεπαλεῖεν
	mệnh lệnh		ἀμπέπαλε	ἀμπεπαλέτω	ἀμπεπάλετον	ἀμπεπαλέτων		ἀμπεπάλετε	ἀμπεπαλόντων
		active
nguyên mẫu		ἀμπεπαλεῖν/ἀμπεπαλέμεν(αι)
phân từ	m	ἀμπεπαλών
	f	ἀμπεπαλοῦσᾰ
	n	ἀμπεπαλόν
Ghi chú:	Các phương ngữ ngoài Attica chưa được chứng thực rõ ràng. Một số dạng có thể dựa trên phỏng đoán. Chú ý khi sử dụng các dạng này. Xem thêm Phụ lục:Chia động từ trong các phường ngữ tiếng Hy Lạp cổ.

Hậu duệ

• Tiếng Hy Lạp: αναπάλλω (anapállo)

Đọc thêm

• “ἀναπάλλω”, trong Autenrieth, Georg (1891) A Homeric Dictionary for Schools and Colleges, New York: Harper and Brothers
• ἀναπάλλω in Bailly, Anatole (1935) Le Grand Bailly: Dictionnaire grec-français, Paris: Hachette

• ἀναπάλλω in Cunliffe, Richard J. (1924) A Lexicon of the Homeric Dialect: Expanded Edition, Norman: Đại học Oklahoma Press, xuất bản 1963

• “ἀναπάλλω”, trong Liddell & Scott (1940) A Greek–English Lexicon, Oxford: Clarendon Press
• “ἀναπάλλω”, trong Slater, William J. (1969) Lexicon to Pindar, Berlin: Walter de Gruyter