切磋琢磨

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
切	磋	琢	磨
kanji	kanji‎	kanji‎	kanji‎

Chuyển tự

• Chữ Latinh:
  • Rōmaji: Sessa taku ma

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 如切如磋，如琢如磨.

Thành ngữ

切磋琢磨

1. Như cắt như đánh bóng, như giũa như mài. (Hán-Việt: như thiết như tha, như trác như ma)

Dịch

• Tiếng Việt: như thiết như tha, như trác như ma

• Tiếng Anh: Studious minds are thus bones cut, thus horn polished, thus jades cut, thus stone ground.

Tham khảo

Shinmura, Izuru, editor (1998), 広辞苑 [Kōjien] (bằng tiếng Nhật), ấn bản lần thứ năm, Tokyo: Iwanami Shoten, →ISBN