chercher

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʃɛʁ.ʃe/

Ngoại động từ

chercher ngoại động từ /ʃɛʁ.ʃe/

1. Tìm, kiếm.

   Chercher une personne — tìm một người

   Chercher la vérité — tìm chân lý

   Chercher le péril — tìm vào chỗ nguy hiểm

2. Tìm cách.

   Chercher à deviner — tìm cách đoán

3. (Thông tục) Giá đến.

   ça va chercher dans les cent francs — cái ấy có lẽ giá đến một trăm frăng

4. (Thông tục) Khiêu khích.

   Je ne suis pas méchant mais si tu me cherches, gare à toi! — Tao không ác đâu, nhưng nếu mày khiêu khích tao thì liệu hồn đấy!

   chercher aventure — xem aventure

   chercher la petite bête — xem bête

   chercher midi à quatorze heures — vẽ chuyện làm ra khó khăn, làm cho phiền phức thêm

   chercher querelle — gây chuyện cãi nhau

   chercher sa vie — kiếm sống

   chercher une aiguille dans une botte de foin — xem aiguille

   qui cherche trouve — có công mài sắt có ngày nên kim

Trái nghĩa

• Trouver

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “chercher”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)