clore

Xem thêm: Clore và cloré

Tiếng Bồ Đào Nha

Động từ

clore

Dạng biến tố của clorar:
1. ngôi thứ nhất/ngôi thứ ba số ít hiện tại giả định
2. ngôi thứ ba số ít mệnh lệnh

Tiếng Pháp

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /klɔʁ/
Âm thanh: (tập tin)

Động từ

clore

(ngoại động từ) Rào lại.
Clore un jardin.
Rào vườn.
Đóng kín.
Clore un passage.
Đóng kín lối đi qua.
Kết thúc.
Clore un chapitre.
Kết thúc một chương.

Clore une séance.
Kết thúc buổi họp.

Clore la marche.
Đi cuối cùng.

Clore la bouche à quelqu’un; clore le bec à quelqu’un.
Khoá miệng ai lại.
(ngoại động từ) Đóng được.
Porte qui ne clôt pas bien.
Cửa không đóng chặt được.

Chia động từ

This verb is not conjugated in certain tenses.

Bảng chia động từ của clore (xem thêm Phụ lục:Động từ tiếng Pháp)

nguyên mẫu	thì ghép	avoir + phân từ quá khứ
nguyên mẫu	thì đơn giản	clore
phân từ hiện tại hoặc danh động từ¹	thì đơn giản	closant /klo.zɑ̃/
phân từ hiện tại hoặc danh động từ¹	thì ghép	ayant + phân từ quá khứ
phân từ quá khứ		clos /klo/
		số ít			số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
chỉ định		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(thì đơn)	hiện tại	clos /klo/	clos /klo/	clôt /klo/	closons /klo.zɔ̃/	closez /klo.ze/	closent /kloz/
	chưa hoàn thành	—	—	—	—	—	—
	quá khứ đơn²	—	—	—	—	—	—
	tương lai	clorai /klɔ.ʁe/	cloras /klɔ.ʁa/	clora /klɔ.ʁa/	clorons /klɔ.ʁɔ̃/	clorez /klɔ.ʁe/	cloront /klɔ.ʁɔ̃/
	điều kiện	clorais /klɔ.ʁɛ/	clorais /klɔ.ʁɛ/	clorait /klɔ.ʁɛ/	clorions /klɔ.ʁjɔ̃/	cloriez /klɔ.ʁje/	cloraient /klɔ.ʁɛ/
(thì ghép)	hiện tại hoàn thành	hiện tại chỉ định của avoir + phân từ quá khứ
	hoàn thành số nhiều	mệnh lệnh chỉ định avoir + phân từ quá khứ
	tiền quá khứ²	quá khứ đơn của avoir + phân từ quá khứ
	tương lai hoàn thành	tương lai của avoir + phân từ quá khứ
	điều kiện hoàn thành	điều kiện của avoir + phân từ quá khứ
giả định		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(thì đơn)	hiện tại	close /kloz/	closes /kloz/	close /kloz/	closions /klo.zjɔ̃/	closiez /klo.zje/	closent /kloz/
(thì đơn)	chưa hoàn thành²	—	—	—	—	—	—
(thì ghép)	quá khứ	giả định hiện tại của avoir + phân từ quá khứ
(thì ghép)	hoàn thành số nhiều²	giả định chưa hoàn thành của avoir + phân từ quá khứ
mệnh lệnh		–	tu	–	~~nous~~	~~vous~~	–
đơn		—	clos /klo/	—	closons /klo.zɔ̃/	closez /klo.ze/	—
ghép		—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	mệnh lệnh đơn của avoir + phân từ quá khứ	—
¹ Danh động từ tiếng Pháp chỉ có thể sử dụng được với giới từ en.
² Trong văn viết hay nói ít trang trọng hơn, những thì này có thể được thay thế theo cách sau: quá khứ đơn → hiện tại hoàn thành tiền quá khứ → hoàn thành số nhiều giả định chưa hoàn thành → giả định hiện tại giả định hoàn thành số nhiều → giả định quá khứ (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Từ liên hệ

Tham khảo

Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “clore”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Đọc thêm

“clore”, trong Trésor de la langue française informatisé [Kho tàng số hóa tiếng Pháp], 2012

Tiếng Tây Ban Nha

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /ˈkloɾe/ [ˈklo.ɾe]
Vần: -oɾe
Tách âm: clo‧re

Động từ

clore

Dạng biến tố của clorar:
1. hiện tại giả định ngôi thứ nhất/ngôi thứ ba số ít
2. mệnh lệnh ngôi thứ ba số ít