déterminer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /de.tɛʁ.mi.ne/

Ngoại động từ

déterminer ngoại động từ /de.tɛʁ.mi.ne/

1. Xác định.

   Déterminer la composition de l’air — xác định thành phần của không khí

   Déterminer le sens d’un mot — xác định nghĩa một từ

2. Quyết định.

   Déterminer son choix d’après la raison — quyết định sự lựa chọn của mình theo lẽ phải

   La victoire de Dienbienphu détermina la signature des Accords de Genève de 1954 — chiến thắng Điện Biên Phủ quyết định việc ký hiệp định Giơ-ne-vơ năm 1954

3. Khiến cho quyết định.

   Cet évènement m’a déterminé à.... — sự việc đó đã khiến tôi quyết định là...

Trái nghĩa

• Détourner, empêcher

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “déterminer”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)