détour

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /de.tuʁ/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
détour /de.tuʁ/	détours /de.tuʁ/

détour gđ /de.tuʁ/

1. Chỗ quẹo, chỗ ngoặt.

   Le détour du chemin — chỗ quẹo của con đường

2. Đường vòng.

   Coupez ici, cela vous évitera un détour de plus d’un kilomètre — đi tắt qua đây, anh sẽ đỡ được một đường vòng hơn một kilomet

3. Mưu mẹo quanh co.

   à quoi bon tant de tétours? — Lắm mưu mẹo quanh co như thế thì ích gì?

   sans détour — thật thà thẳng thắn

   Parler sans détour — nói thật thà thắng thắn

Trái nghĩa

• Raccourel

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “détour”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)