jambe

Tiếng Pháp

jambe

Cách phát âm

• IPA: /ʒɑ̃b/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
jambe /ʒɑ̃b/	jambes /ʒɑ̃b/

jambe gc /ʒɑ̃b/

1. Cẳng chân, chân.
2. Ống (quần).
3. (Xây dựng) Cột đỡ.
4. Cạnh (mắt lưới); càng (compa).

   à toutes jambes — ba chân bốn cẳng

   avoir des jambes; avoir de bonnes jambes; avoir de fortes jambes — đi khỏe

   avoir tant de kilomètres dans les jambes — mệt lử vì phải đi bao nhiêu kilomet

   cela ne vous rend pas la jambe mieux faite — cái đó chẳng lợi gì cho anh

   casser bras et jambes — xem casser

   couper bras et jambes à quelqu'un — xem couper

   gras de la jambe — (thân mật) bụng chân

   faire une belle jambe à quelqu'un — (mỉa mai) chẳng làm lợi gì cho ai

   jambe de force — (xây dựng) thanh chéo

   jambe deça, jambe delà; jambe de-ci, jambe de-là — chân bên này, chân bên kia

   jouer des jambes — chạy một mạch

   n'aller que d’une jambe — (nghĩa bóng) xấu đi, suy sút

   n'avoir plus de jambes — không đi được nữa

   ne plus sentir ses jambes — chân không lê được nữa

   prendre ses jambes à son cou — vắt chân lên cổ mà chạy

   tenir la jambe à quelqu'un — giữ ai lại để tâm sự

   tirer dans les jambes de quelqu'un — làm hại ai một cách hèn hạ

   traîner la jambe — lê chân đi

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “jambe”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)