日暮れて道遠し

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
日	暮	れ	て	道	遠	し
kanji	kanji‎	hiragana	hiragana	kanji‎	kanji‎	hiragana

Chuyển tự

• Chữ Hiragana: ひくれてみちとおし
• Chữ Latinh
  • Rōmaji: hi kurete michi tooshi

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 日暮途窮.

Thành ngữ

日暮れて道遠し

1. (Nghĩa đen) Trời đã tối mà đường còn xa thẳm, mình vẫn nghèo khổ.
2. (Nghĩa bóng) Nói về một người ở vào hoàn cảnh bó buộc phải hành động trái lẽ.

Dịch

• Tiếng Việt: nhật mộ đồ cùng

• Tiếng Trung Quốc: 日暮途窮

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.