hair

Tiếng Anh

hair

Cách phát âm

• IPA: /ˈhɛr/
• : [ˈhɛr]

Danh từ

hair /ˈhɛr/

1. Tóc, lông (người, thú, cây... ); bộ lông (thú).

   to do one's hair — vấn tóc, làm đầu

   to have (get) one's hair cut — vấn tóc lên, búi tóc lên

   to part one's hair — rẽ đường ngôi

   to let down one's hair — bỏ xoã tóc (đàn bà)

2. (Thông tục) Xuềnh xoàng, tự nhiên, không nghi thức gò bó.

Từ dẫn xuất

• haircutting

Thành ngữ

• against the hair:
  1. Ngược lông (vuốt).
  2. (Nghĩa bóng) Trái với y muốn, trái ngược.
• both of a hair: Cùng một giuộc.
• to bring somebody's gray hairs to the grave
• to bring somebody's gray hairs with (in) sorrow to the grave: Làm cho ai chết vì buồn.
• by a hair
• within a hair of: Suýt nữa, chỉ một ít nữa.
• to a hair: Rất đúng, đúng hoàn toàn.
• to comb somebody's hair for him
• to stroke somebody's hair: Mắng mỏ ai, xỉ vả ai, sửa lưng ai.
• to get (take) somebody by the short hairs: (Từ lóng) Khống chế ai, bắt ai thế nào cũng chịu.
• to hang by a hair: Treo trên sợi tóc.
• to keep one's hair on: (Từ lóng) Bình tĩnh.
• to lose one's hair:
  1. Rụng tóc, rụng lông.
  2. (Thông tục) Nổi cáu, mất bình tĩnh.
• to make somebody's hair curl:
  1. Làm cho ai sửng sốt, làm cho ai ngạc nhiên, làm cho ai kinh ngạc.
  2. Làm cho ai khiếp sợ.
• not to turn a hair
• without turning a hair:
  1. Không tỏ ra vẻ mệt nhọc một chút nào.
  2. Phớt tỉnh, không sợ hãi, không nao núng.
• one's hair stands on end: Tóc dựng ngược lên (vì sợ hãi... ).
• to split hairs: Xem Split.
• to take a hair of the dog that bit you: (Tục ngữ) Lấy độc trị độc.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)