успех

Tiếng Nga

Chuyển tự

Chuyển tự của успех

	Chữ Latinh
LHQ	uspéh
khoa học	uspex
Anh	uspekh
Đức	uspech
Việt	uxpekh
Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga

Danh từ

успех gđ

1. thành tích, thành công, kết quả, thắng lợi; (достижение) thành tựu, thành quả; мн.: — успехи — (в учёбе) — thành tích học tập, kết quả học tập, sức học, mức tiến bộ

   иметь успех — có thành tích, thành công

   желаю — [вам] успеха! — chúc anh thắng lợi!, chúc bác thành công!

   как ваши успехи? — kết quả công việc của anh ra sao?, anh có tiến bộ gì mới?

2. (признание, одобрение) tiếng tăm, tiếng, [sự] tán thưởng, hoan nghênh, ưa chuộng, ái mộ.

   пользоваться успехом у кого-л. — được ai hoan nghênh (tán thưởng, ưa chuộng, ái mộ)

   с успехом обходиться без чего-л. — không có cái gì hoàn toàn cũng không sao cả (thì có hề gì đâu, thì đã chết ai chưa)

   с тем же успехом я мог бы сидеть дома — kết quả thế này thì tớ ngồi nhà cũng được thôi

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “успех”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)