шёлк

Tiếng Nga

Danh từ

Bản mẫu:rus-noun-m-3c шёлк gđ

1. (волокно) tơ, tơ tằm, lụa.
2. (ткань) lụa, quyến, the, hàng tơ lụa.

   искуственный шёлк — lụa nhân tạo

   на шелку — lót lụa

   обыкн. мн.: — шёлка — (одежда) quần áo lụa, đồ lụa là, đồ the lụa

   перен. — lụa, vật mịn mượt, đồ óng ả

3. (о человеке) người mềm mỏng, người dịu dàng người hiền như bụt.

   в долгу как в шелку — (погов.) nợ như chúa chổm, nợ đìa

   на брюхе шёлк, а в брюхе шёлк — (погов.) chó ghẻ có mỡ đằng đuôi, tiếng cả nhà không

Tham khảo

• "шёлк", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)