खखारना

Tiếng Hindi

Cách viết khác

• खँखारना (khaṅkhārnā), खँकारना (khãkārnā), खकारना (khakārnā)

Từ nguyên

Động từ gốc danh từ của खखार (khakhār, “âm thanh hắng giọng; đờm”) + -ना (-nā, hậu tố động từ).

Cách phát âm

• (Delhi) IPA^{(ghi chú)}: /kʰə.kʰɑːɾ.nɑː/, [kʰɐ.kʰäːɾ.näː]
• Vần: -ɑːɾnɑː

Động từ

खखारना (khakhārnā) (nội động từ)

1. Làm sạch đờm trong cổ họng, ho ra chất nhầy, khạc nhổ, khạc đờm.
   • 2007, Vijaypat Singhania, translated by Amarnath Shrivastav, मेरे साथ एक नन्ही परी, Prabhat Prakashan, →ISBN, tr. 128:

     माइक हर सुबह इंजन में पानी की मात्रा देखने के लिए ईंधन के टैंक से थोड़ा ईंधन निकालता था अन्यथा हवा में उड़ते समय थोड़ी देर में ही इंजन खखारने जैसी आवाज करने लगता था, जैसे कोई धूम्रपान करनेवाला खाँस या खखारकर अपना गला साफ कर रहा हो।

     māik har subah iñjan mẽ pānī kī mātrā dekhne ke lie īndhan ke ṭaiṅk se thoṛā īndhan nikāltā thā anyathā havā mẽ uṛte samay thoṛī der mẽ hī iñjan khakhārne jaisī āvāj karne lagtā thā, jaise koī dhūmrapān karnevālā khā̃s yā khakhārkar apnā galā sāph kar rahā ho.

     Mỗi buổi sáng, Mike thường xả bớt nhiên liệu từ bình nhiên liệu để kiểm tra lượng nước trong động cơ, nếu không, khi bay trên không, sau một lúc, động cơ sẽ bắt đầu phát ra tiếng khò khè, như thể người hút thuốc đang ho hoặc hắng giọng.

2. Ho (để cảnh báo ai đó hoặc để thu hút sự chú ý).
   • 2021 tháng 1 19, Sudha Kumari, “ग्रह की काली छाया”, trong रुपए का भ्रमण पैकेज, Prabhat Prakashan, →ISBN, tr. 126:

     वे वृद्ध जब भी किसी के घर आते, खाँस-खखारकर ही घर में प्रवेश करते, ताकि लोगों को उनके आने की पूर्व सूचना मिल जाए।

     ve vŕddh jab bhī kisī ke ghar āte, khā̃s-khakhārkar hī ghar mẽ praveś karte, tāki logõ ko unke āne kī pūrv sūcnā mil jāe.

     Mỗi khi ông già đó đến thăm nhà ai, ông đều ho và chào hỏi trước khi vào nhà, để mọi người biết trước sự xuất hiện của ông.

   • 2019 tháng 11 9, Kishore Sharma ‘Saraswat’, जीवन एक संघर्ष, tập 1, →ISBN, tr. 670:

     […] शिष्टता के नाते उसने खखारने की आवाज निकाली ताकि वे सचेत हो जाएँ कि कोई घर पर आया है। आवाज सुनकर भागमती उठकर दूसरे कमरे में चली गई।

     […] śiṣṭatā ke nāte usne khakhārne kī āvāj nikālī tāki ve sacet ho jāẽ ki koī ghar par āyā hai. āvāj sunkar bhāgmatī uṭhkar dūsre kamre mẽ calī gaī.

     Vì phép lịch sự, ông ho một tiếng để báo cho mọi người biết có người đến nhà. Nghe thấy tiếng ho, Bhagmati đứng dậy và đi đến một căn phòng khác.

Chia động từ

Dạng không ngôi của खखारना

Không biến cách
Thân		खखार khakhār
Nguyên mẫu		खखारना khakhārnā
Nguyên mẫu obl.		खखारने khakhārne
Conj.		खखारकर, खखारके khakhārkar, khakhārke
Tiếp diễn		खखारते-खखारते khakhārte-khakhārte
Phân từ
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Nguyên mẫu		खखारना khakhārnā	खखारने khakhārne	खखारनी khakhārnī	खखारनीं khakhārnī̃
Thói quen		खखारता khakhārtā	खखारते khakhārte	खखारती khakhārtī	खखारतीं khakhārtī̃
Hoàn thành		खखारा khakhārā	खखारे khakhāre	खखारी khakhārī	खखारीं khakhārī̃
Prospective Chủ thể		खखारनेवाला khakhārnevālā	खखारनेवाले khakhārnevāle	खखारनेवाली khakhārnevālī	खखारनेवालीं khakhārnevālī̃
Tính từ	Hoàn thành	खखारा हुआ khakhārā huā	खखारे हुए khakhāre hue	खखारी हुई khakhārī huī	खखारी हुईं khakhārī huī̃
	Thói quen	खखारता हुआ khakhārtā huā	खखारते हुए khakhārte hue	खखारती हुई khakhārtī huī	खखारती हुईं khakhārtī huī̃

Dạng có ngôi của खखारना

Không có thể động từ
			Số ít			Số nhiều
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Chỉ định	PERF	m	खखारा khakhārā			खखारे khakhāre
		f	खखारी khakhārī				खखारीं khakhārī̃
	FUT	m	खखारूँगा khakhārūṅgā	खखारेगा khakhāregā		खखारोगे khakhāroge	खखारेंगे khakhāreṅge
		f	खखारूँगी khakhārūṅgī	खखारेगी khakhāregī		खखारोगी khakhārogī	खखारेंगी khakhāreṅgī
Giả định	FUT	m f	खखारूँ khakhārū̃	खखारे khakhāre		खखारो khakhāro	खखारें khakhārẽ
Phản thực tế	PST	m	खखारता khakhārtā			खखारते khakhārte
		f	खखारती khakhārtī				खखारतीं khakhārtī̃
Mệnh lệnh	PRS	m f		खखार khakhār		खखारो khakhāro		खखारिये1 khakhāriye1
	FUT	m f		खखारियो khakhāriyo		खखारना khakhārnā		खखारियेगा1 khakhāriyegā1
Thể thói quen
Chỉ định	PRS	m	खखारता हूँ khakhārtā hū̃	खखारता है khakhārtā hai		खखारते हो khakhārte ho	खखारते हैं khakhārte ha͠i
		f	खखारती हूँ khakhārtī hū̃	खखारती है khakhārtī hai		खखारती हो khakhārtī ho	खखारती हैं khakhārtī ha͠i
	PST	m	खखारता था khakhārtā thā			खखारते थे khakhārte the
		f	खखारती थी khakhārtī thī				खखारती थीं khakhārtī thī̃
Đoán chừng	PRS PST	m	खखारता हूँगा khakhārtā hūṅgā	खखारता होगा khakhārtā hogā		खखारते होगे khakhārte hoge	खखारते होंगे khakhārte hoṅge
		f	खखारती हूँगी khakhārtī hūṅgī	खखारती होगी khakhārtī hogī		खखारती होगी khakhārtī hogī	खखारती होंगी khakhārtī hoṅgī
Giả định	PRS	m	खखारता हूँ khakhārtā hū̃	खखारता हो khakhārtā ho		खखारते हो khakhārte ho	खखारते हों khakhārte hõ
		f	खखारती हूँ khakhārtī hū̃	खखारती हो khakhārtī ho		खखारती हो khakhārtī ho	खखारती हों khakhārtī hõ
Phản thực tế	PST	m	खखारता होता khakhārtā hotā			खखारते होते khakhārte hote
		f	खखारती होती khakhārtī hotī				खखारती होतीं khakhārtī hotī̃
Thể hoàn thành
			Số ít			Số nhiều
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Chỉ định	PRS	m	खखारा हूँ khakhārā hū̃	खखारा है khakhārā hai		खखारे हो khakhāre ho	खखारे हैं khakhāre ha͠i
		f	खखारी हूँ khakhārī hū̃	खखारी है khakhārī hai		खखारी हो khakhārī ho	खखारी हैं khakhārī ha͠i
	PST	m	खखारा था khakhārā thā			खखारे थे khakhāre the
		f	खखारी थी khakhārī thī				खखारी थीं khakhārī thī̃
	FUT	m	खखारा हूँगा khakhārā hūṅgā	खखारा होगा khakhārā hogā		खखारे होगे khakhāre hoge	खखारे होंगे khakhāre hoṅge
		f	खखारी हूँगी khakhārī hūṅgī	खखारी होगी khakhārī hogī		खखारी होगी khakhārī hogī	खखारी होंगी khakhārī hoṅgī
Đoán chừng	PRS PST	m	खखारा हूँगा khakhārā hūṅgā	खखारा होगा khakhārā hogā		खखारे होगे khakhāre hoge	खखारे होंगे khakhāre hoṅge
		f	खखारी हूँगी khakhārī hūṅgī	खखारी होगी khakhārī hogī		खखारी होगी khakhārī hogī	खखारी होंगी khakhārī hoṅgī
Giả định	PRS	m	खखारा हूँ khakhārā hū̃	खखारा हो khakhārā ho		खखारे हो khakhāre ho	खखारे हों khakhāre hõ
		f	खखारी हूँ khakhārī hū̃	खखारी हो khakhārī ho		खखारी हो khakhārī ho	खखारी हों khakhārī hõ
	FUT	m	खखारा होऊँ khakhārā hoū̃	खखारा होए khakhārā hoe		खखारे होओ khakhāre hoo	खखारे होएँ khakhāre hoẽ
		f	खखारी होऊँ khakhārī hoū̃	खखारी होए khakhārī hoe		खखारी होओ khakhārī hoo	खखारी होएँ khakhārī hoẽ
Phản thực tế	PST	m	खखारा होता khakhārā hotā			खखारे होते khakhāre hote
		f	खखारी होती khakhārī hotī				खखारी होतीं khakhārī hotī̃
Thể tiếp diễn
Chỉ định	PRS	m	खखार रहा हूँ khakhār rahā hū̃	खखार रहा है khakhār rahā hai		खखार रहे हो khakhār rahe ho	खखार रहे हैं khakhār rahe ha͠i
		f	खखार रही हूँ khakhār rahī hū̃	खखार रही है khakhār rahī hai		खखार रही हो khakhār rahī ho	खखार रही हैं khakhār rahī ha͠i
	PST	m	खखार रहा था khakhār rahā thā			खखार रहे थे khakhār rahe the
		f	खखार रही थी khakhār rahī thī				खखार रही थीं khakhār rahī thī̃
	FUT	m	खखार रहा हूँगा khakhār rahā hūṅgā	खखार रहा होगा khakhār rahā hogā		खखार रहे होगे khakhār rahe hoge	खखार रहे होंगे khakhār rahe hoṅge
		f	खखार रही हूँगी khakhār rahī hūṅgī	खखार रही होगी khakhār rahī hogī		खखार रही होगी khakhār rahī hogī	खखार रही होंगी khakhār rahī hoṅgī
Đoán chừng	PRS PST FUT	m	खखार रहा हूँगा khakhār rahā hūṅgā	खखार रहा होगा khakhār rahā hogā		खखार रहे होगे khakhār rahe hoge	खखार रहे होंगे khakhār rahe hoṅge
		f	खखार रही हूँगी khakhār rahī hūṅgī	खखार रही होगी khakhār rahī hogī		खखार रही होगी khakhār rahī hogī	खखार रही होंगी khakhār rahī hoṅgī
Giả định	PRS	m	खखार रहा हूँ khakhār rahā hū̃	खखार रहा हो khakhār rahā ho		खखार रहे हो khakhār rahe ho	खखार रहे हों khakhār rahe hõ
		f	खखार रही हूँ khakhār rahī hū̃	खखार रही हो khakhār rahī ho		खखार रही हो khakhār rahī ho	खखार रही हों khakhār rahī hõ
	FUT	m	खखार रहा होऊँ khakhār rahā hoū̃	खखार रहा होए khakhār rahā hoe		खखार रहे होओ khakhār rahe hoo	खखार रहे होएँ khakhār rahe hoẽ
		f	खखार रही होऊँ khakhār rahī hoū̃	खखार रही होए khakhār rahī hoe		खखार रही होओ khakhār rahī hoo	खखार रही होएँ khakhār rahī hoẽ
Phản thực tế	PST	m	खखार रहा होता khakhār rahā hotā			खखार रहे होते khakhār rahe hote
		f	खखार रही होती khakhār rahī hotī				खखार रही होतीं khakhār rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Số ít			Số nhiều

¹The forms खखारिये (khakhāriye) and खखारियेगा (khakhāriyegā) can also be spelled without the y: खखारिए (khakhārie) and खखारिएगा (khakhāriegā).

Xem thêm

• खाँसना (khā̃snā, “ho”)

Tham khảo

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “खखारना”, trong Hindī Śabdasāgara [ng.đen: “Biển từ tiếng Hindi”]‎^[1] (bằng tiếng Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, tr. 1114
• Bản mẫu:R:hi:McGregor
• Bản mẫu:R:inc-hnd:Platts