coûter

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ku.te/

Nội động từ

coûter nội động từ /ku.te/

1. Giá.

   Combien coûte ce livre? — quyển sách này giá bao nhiêu?

2. Tốn, tốn kém; giá đắt.

   Les voyages coûtent — đi du lịch thì tốn kém

3. Khổ tâm, khó khăn.

   Il m’en coûte de vous l’avouer — tôi khổ tâm mà thú điều đó với anh

   coûter cher, coûter chaud — đắt (giá cả)

   coûter les yeux de la tête — (thân mật) đắt kinh khủng

Ngoại động từ

coûter ngoại động từ /ku.te/

1. Làm thiệt hại.

   Coûter la vie — làm thiệt hại đến tính mạng

2. Gây ra.

   Coûter des ennuis — gây ra phiền nhiễu

   coûte que coûte — bằng bất cứ giá nào

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “coûter”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)