enchaîner

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɑ̃.ʃe.ne/

Ngoại động từ

enchaîner ngoại động từ /ɑ̃.ʃe.ne/

1. Xích lại, buộc lại.

   Enchaîner un chien — xích chó

2. (Nghĩa bóng) Buộc chân lại.

   Les souvenirs m’ont enchainé en cet endroit — kỷ niệm xưa đã buộc chân tôi lại chốn này

   Enchaîner un peuple — chinh phục một dân tộc

3. Kết hợp, liên kết, gắn bó.

   Enchaîner les idées — liên kết những ý tứ;

   Enchaîner les cœurs — gắn bó tấm lòng

   enchaîner la victoire à son char — chiến thắng liên tục;

   enchaîner quelqu'un à son char — chinh phục ai

   rimes enchaînées — vần thơ liên hoàn

Trái nghĩa

• Désenchaîner
• Détacher

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “enchaîner”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)