détacher

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /de.ta.ʃe/

Ngoại động từ

détacher ngoại động từ /de.ta.ʃe/

1. Cởi, mở, gỡ; thả.

   Détacher un cordon — cởi dây

   Détacher un paquet — mở gói

   Détacher un chien — thả chó

2. Đưa ra xa, rút ra.

   Détacher les mains des hanches — rút tay ra khỏi hông

3. Tách, lìa, bứt, rứt.

   Détacher les pétales d’une fleur — bứt các cánh hoa

   Détacher un pays d’un autre — tách một nước khỏi nước khác

   Ne pouvoir détacher son attention — không thể lìa sự chú ý

   Détacher nettement les syllabes — tách rõ các âm tiết

   Détacher les notes — (âm nhạc) tách âm các nốt

4. Phái; biệt phái.

   Détacher quelqu'un en ambassade — phái ai đi đại sứ

   Détacher un fonctionnaire — biệt phái một viên chức

5. Làm nổi rõ, làm nổi bật.

   Mettre une citation en italique pour la détacher — viết (in) một đoạn trích dẫn bằng chữ nghiêng để cho nổi rõ

6. Tẩy vết.

   Détacher un costume — tẩy vết ở một quần áo

Trái nghĩa

• Attacher, rattacher
• assembler, fixer, joindre, lier, unir

Tham khảo

• "détacher", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)