pendre

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /pɑ̃dʁ/

Ngoại động từ

pendre ngoại động từ /pɑ̃dʁ/

1. (Pendre du linge aux fenêtres) Treo quần áo ở cửa sổ.
2. Treo cổ.

   Pendre un assassin — treo cổ một tên giết người

   dire pis que pendre de quelqu'un — nói xấu ai hết lời

   être pendu à — không rời

   Être tout le temps pendu au téphone — cả ngày không rời ống dây nói+ chăm chú theo dõi, lắng nghe

   Tous étaient pendus à ses paroles — mọi người đều lắng nghe anh ta nói

Nội động từ

pendre nội động từ /pɑ̃dʁ/

1. Treo, lủng lẳng.

   Morceau de viande qui pend à un crochet — miếng thịt treo ở móc

2. Rủ xuống, sệ, thõng.

   Cheveux qui pendent — tóc rủ xuống

   Joues qui pendent — má sệ

   Laisser pendre ses bras — để tay thõng xuống

   cela lui pend au nez — điều đó đi dọa nó

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “pendre”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)