peut-être

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• /pø.t‿ɛtʁ/ hay /pœ.t‿ɛtʁ/

• Pháp (Paris)

  [pø.ˈt‿ɛtʁ̥]

• Pháp (Avignon)

  [pø.ˈt‿ɛ.tʁ̥ə]

• Canada (Estrie) (Thông tục)

  [pœ̈.ˈt‿ɑɪ̯tʀ̥]

• Canada (Thành phố Québec) (Thông tục)

  [pœ̈.ˈt‿aɪ̯t]

• /pt‿ɛtʁ/ hay /pt‿ɛt/ (Thông tục) (Phó từ)

• Canada (Estrie) (Thông tục) (Phó từ)

  [pt‿ɑɪ̯tʀ̥]

Phó từ

peut-être /pø.t‿ɛtʁ/, /pœ.t‿ɛtʁ/, /pt‿ɛtʁ/ (Thông tục) hay /pt‿ɛt/ (Thông tục)

1. Có lẽ, biết đâu chẳng.

   Il viendra peut-être. — Có lẽ sẽ đến.

   Peut-être aura-t-il la chance de réussir ? — Biết đâu nó chẳng may mắn thành công ?

   peut-être que — có lẽ rằng

Đồng nghĩa

• p’t-être (Thông tục)
• p’t-êt’ (Thông tục)
• ptet (Thông tục)
• pitête (Thông tục)
• p.-ê. (Chữ viết tắt)

Danh từ

peut-être /pø.t‿ɛtʁ/ hay /pœ.t‿ɛtʁ/ gđ

1. (Văn học) Cái có lẽ, cái không chắc chắn.

   Sonder le peut-être — Dò cái không chắc chắn

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “peut-être”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)