rêver

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁe.ve/

Nội động từ

rêver nội động từ /ʁe.ve/

1. Nằm mê, nằm mơ.

   Je rêve rarement — ít khi tôi nằm mê

2. Nghĩ vớ vẩn; mơ mộng.

   Cet élève ne fait que rêver en classe — cậu học trò này chỉ nghĩ vớ vẩn ở trên lớp

   Il n'a même pas le temps de rêver — anh ấy không có thì giờ để mơ mộng nữa

3. Mơ tưởng, nghĩ đến.

   Rêver aux vacances — mơ tưởng ngày nghỉ hè

4. Mơ ước.

   Rêver d’une belle maison — mơ ước một ngôi nhà xinh đẹp

5. Nằm mơ thấy.

   Rêver de quelqu'un — nằm mơ thấy ai

   rêver tout éveillé — mơ ước hão huyền

Ngoại động từ

rêver ngoại động từ /ʁe.ve/

1. Nằm mơ thấy, chiêm bao thấy.

   Rêver un incendie — nằm mơ thấy một đám cháy

2. Mơ ước.

   Rêver fortune — mơ ước giàu sang

3. (Từ cũ, nghĩa cũ) Tưởng tượng ra.

   ne rêver que plaies et bosses — xem bosse

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “rêver”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)