stemme

Tiếng Na Uy

Danh từ

	Xác định	Bất định
Số ít	stemme	stemmen
Số nhiều	stemmer	stemmene

stemme gđ

1. Tiếng nói, tiếng, giọng nói.

   Hun har dyp/lys/grov/sterk stemme.

   Han hevet stemmen.

   Han eier ikke stemme. — Anh ta không có giọng ca.

2. Phiếu, lá phiếu. Sự, cuộc bầu cử, bỏ phiếu.

   Forslaget ble vedtatt med 14 mot 10 stemmer.

   å avgi stemme

3. Âm hưởng.

   første og annen stemme i koret

   stemmene i et orkester

Từ dẫn xuất

• (1) stemmeskifte gđ: Sự bể tiếng.

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å stemme
Hiện tại chỉ ngôi	stemmer
Quá khứ	stemte
Động tính từ quá khứ	stemt
Động tính từ hiện tại	—

stemme

1. Bầu cử, bỏ phiếu.

   Forslaget ble stemt ned.

   å stemme på et politisk parti

   å stemme for/mot noe(n)

2. Phát âm.

   Du må passe på å stemme d-ene i vietnamesisk.

   stemte og ustemte konsonanter

3. Điều chỉnh âm lượng (nhạc khí).

   Pianoet må stemmes.

   å stemme en gitar

4. Đưa đẩy ai theo chiều hướng nào.

   Begivenhetene stemte alle til sorg.

   å være vennlig/fiendtlig stemt overfor noen — Ra vẻ thân thiện /thù nghịch với ai.

   å være stemt for noe — Có ý thích ngả theo việc gì.

   Đúng, chính xác, xác thực. Der er noe som ikke stemmer her.

   Kartet stemte ikke med terrenget.

   Svaret stemte.

Động từ

	Dạng
Nguyên mẫu	å stemme
Hiện tại chỉ ngôi	stemmer
Quá khứ	stemte
Động tính từ quá khứ	stemt
Động tính từ hiện tại	—

stemme

1. Chặn, chận.

   Han stemte foten mot døren av alle krefter.

   Hun klarte å stemme blodstrømmen.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “stemme”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)