varm

Tiếng Na Uy

Tính từ

Các dạng		Biến tố
Giống	gđ hoặc gc	varm
	gt	varmt
Số nhiều		varme
Cấp	so sánh	—
	cao	—

varm

1. Nóng, ấm.

   å kle seg varmt

   å bruke varme klær om vinteren

   Det er varmt i dag.

   et varmt måltid

   varmt vann

   å arbeide seg varm og svett

   å bli varm i trøya — Trở nên quen thuộc với tình thế, công việc.

   å smi mens jernet er varmt — Rèn khi sắt hãy còn nóng (nghĩa bóng).

   varme farger — Màu đỏ sẫm, đậm.

2. Nóng nảy, sôi nổi, kịch liệt. Hăng hái, hăng say, tích cực. Sốt sắng, nhiệt thành,

   thiết tha.

   Han er en varm tilhenger av frie fagforeninger.

   Han har et varmt hjerte.

   et varmt vennskap

   å anbefale noe(n) på det varmeste — Đề nghị việc gì (ai) một cách sốt sắng.

   Det gikk varmt for seg. — Có chuyện cãi cọ, ẩu đả xảy ra.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “varm”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)