thời gian

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
tʰə̤ːj˨˩ zɐːn˧˧	tʰəːj˧˧ jɐːŋ˧˥		tʰəːj˨˩ jɐːŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʰəːj˧˧ zɐːn˧˥			tʰəːj˧˧ zɐːn˧˥˧

Danh từ

thời gian

1. Hình thái tồn tại của vật chất diễn biến một chiều theo ba trạng thái là hiện tại, quá khứ và tương lai.
2. Hình thái đó nói về mặt độ dài mà không tính đến giới hạn.

   Phải có thời gian sinh vật mới thích nghi được với môi trường mới.

   Công tác này đòi hỏi nhiều thời gian chuẩn bị.

   Trước mặt chúng ta thời gian không còn được là bao.

   Thời gian là một đại lượng đo được căn cứ vào tốc độ quay của Trái Đất.

3. Phần có giới hạn của độ dài nói trên.

   Thời gian ba tháng sẽ hết vào ngày mai.

4. Phần không bận việc gì của độ dài nói trên.
5. Hình thái đó nói về mặt quá trình có giới hạn thể hiện ở quá khứ, hiện tại, tương lai.

   Suốt thời gian kháng chiến chống Pháp.

   Thời gian đó tôi còn ở nước ngoài.

Đồng nghĩa

hình thái đó nói về mặt độ dài

• thì giờ

phần có giới hạn

• thời hạn

phần không bận việc gì

• thì giờ
• giờ rảnh

hình thái đó nói về mặt quá trình

• thời kỳ

Dịch

hình thái tồn tại của vật chất

• Tiếng Anh: time
• Tiếng Hà Lan: tijd gđ
• Tiếng Nga: время gt (vrémja)

• Tiếng Pháp: temps gđ
• Tiếng Tây Ban Nha: tiempo gđ

hình thái đó nói về mặt độ dài

• Tiếng Anh: time
• Tiếng Nga: время gt (vrémja)

• Tiếng Tây Ban Nha: tiempo gđ

phần không bận việc gì

• Tiếng Anh: time
• Tiếng Hà Lan: tijd gđ
• Tiếng Nga: время gt (vrémja)

• Tiếng Pháp: temps gđ
• Tiếng Tây Ban Nha: tiempo gđ

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)