утопать

Tiếng Nga

Chuyển tự

Chuyển tự của утопать

	Chữ Latinh
LHQ	utopát'
khoa học	utopat'
Anh	utopat
Đức	utopat
Việt	utopat
Xem Phụ lục:Phiên âm của tiếng Nga

Động từ

утопать Thể chưa hoàn thành (Hoàn thành: утонуть) ‚(в П)

1. (погружаться) chìm đắm, chìm, đắm, ngập
2. (погибать) chết đuối; перен. chìm, ngập.

   утопать в снегу, в грязи — ngập (lội) trong tuyết, trong bùn

   утопать в цветах, в зелении — ngập trong hoa, trong lá

   всё утонуло в глубоком мраке — mọi vật chìm trong bóng đen dày đặc

   тк. несов. — (пользоваться чем-л. в излишестве) — chìm đắm, ngập ngụa

   утопать в богатстве — giàu nứt đố đổ vách, tiền ròng bạc chảy, ngập mình trong cảnh xa hoa

3. .

   утопать в крови — vấy máu, đẵm máu, ngập ngụa trong máu me, tàn sát nhiều người

   утопать в слезах — nước mắt như mưa, khóc sướt mướt

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “утопать”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)