冰淇淋

Tiếng Trung Quốc

冰淇淋.

Cách phát âm

• Quan thoại

  (Tiêu chuẩn)

  (Bính âm): bīngqílín

  (Chú âm phù hiệu): ㄅㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ

  (Đông Can, Chữ Kirin và Wiktionary): бинҗилин (binžilin, I-III-I)

• Quảng Đông (Việt bính): bing¹ kei⁴ lam^4-2, bing¹ kei⁴ lam⁴
• Khách Gia (Sixian, PFS): pên-khì-lìm / pîn-kî-lîn / pên-kî-lìn
• Mân Đông (BUC): bĭng-gì-lìng
• Mân Nam (POJ): peng-kî-lîm / peng-kî-lîn
• Ngô (Wiktionary): pin jji lin (T1)

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm: bīngqílín → bīngqilín (toneless variant)
    • Chú âm phù hiệu: ㄅㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ → ㄅㄧㄥ ˙ㄑㄧ ㄌㄧㄣˊ (toneless variant)
    • Quốc ngữ La Mã tự: bing.chyilin
    • Bính âm Hán ngữ Tongyong: bingci̊lín
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵/ → /piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi² lin³⁵/
  • (Đông Can)
    • Chữ Kirin và Wiktionary: бинҗилин (binžilin, I-III-I)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /piŋ²⁴ t͡ɕi⁴⁴ liŋ²⁴/

    (Lưu ý: Cách phát âm trong tiếng Đông Can hiện đang được thử nghiệm và có thể không chính xác.)

• Quảng Đông
  • (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu)⁺
    • Việt bính: bing¹ kei⁴ lam^4-2, bing¹ kei⁴ lam⁴
    • Yale: bīng kèih lám, bīng kèih làhm
    • Bính âm tiếng Quảng Đông: bing¹ kei⁴ lam^4-2, bing¹ kei⁴ lam⁴
    • Tiếng Quảng Đông Latinh hóa: bing¹ kéi⁴ lem², bing¹ kéi⁴ lem⁴
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /pɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ lɐm²¹⁻³⁵/, /pɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ lɐm²¹/
• Khách Gia
  • (Miền Bắc Sixian, bao gồm Miêu Lật)
    • Pha̍k-fa-sṳ: pên-khì-lìm / pîn-kî-lîn
    • Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: ben´ kiˇ limˇ / bin´ gi´ lin´
    • Bính âm tiếng Khách Gia: ben¹ ki² lim² / bin¹ gi¹ lin¹
    • IPA Hán học : /pen²⁴ kʰi¹¹ lim¹¹/, /pin²⁴⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ lin²⁴/
  • (Miền Nam Sixian, bao gồm Mỹ Nùng)
    • Pha̍k-fa-sṳ: pên-khì-lìm / pên-kî-lìn
    • Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: ben´ kiˇ limˇ / ben´ gi´ linˇ
    • Bính âm tiếng Khách Gia: ben¹ ki² lim² / ben¹ gi¹ lin²
    • IPA Hán học : /pen²⁴ kʰi¹¹ lim¹¹/, /pen²⁴⁻¹¹ ki²⁴ lin¹¹/
• Mân Đông
  • (Phúc Châu)
    • Bàng-uâ-cê: bĭng-gì-lìng
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /piŋ⁵⁵ ^(k-)ŋi⁵³⁻⁵⁵ l̃iŋ⁵³/
• Mân Nam
  • (Mân Tuyền Chương: Hạ Môn, Đài Loan (thường dùng))
    • Phiên âm Bạch thoại: peng-kî-lîm
    • Tâi-lô: ping-kî-lîm
    • Phofsit Daibuun: pengkiliim
    • IPA (Cao Hùng): /piɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²³⁻³³ lim²³/
    • IPA (Đài Bắc): /piɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴⁻¹¹ lim²⁴/
    • IPA (Hạ Môn): /piɪŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² lim²⁴/
  • (Mân Tuyền Chương: Hạ Môn)
    • Phiên âm Bạch thoại: peng-kî-lîn
    • Tâi-lô: ping-kî-lîn
    • Phofsit Daibuun: pengkiliin
    • IPA (Hạ Môn): /piɪŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² lin²⁴/
• Ngô
  • (Thượng Hải)
    • Wiktionary: pin jji lin (T1)
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /pɪɲ⁵⁵ d̥͡ʑi³³ lɪɲ²¹/

Danh từ

冰淇淋

1. Kem, cà rem.

Từ dẫn xuất

• 意大利冰淇淋 (Yìdàlì bīngqílín)
• 冰淇淋機／冰淇淋机／冰淇淋机 (bīngqílìnjī)

Đồng nghĩa

Từ địa phương đồng nghĩa với 冰淇淋 (bīngqílín) (“kem, cà rem”) [bản đồ]

Ngôn ngữ	Vùng	Từ sửa
Ngôn ngữ viết (Bạch thoại)		冰淇淋 (bīngqílín)
Quan thoại	Beijing	冰激凌
	Taiwan	冰淇淋 (bīngqílín)
	Tianjin	冰攪凌／冰搅凌
	Ulanhot	冰激凌
	Tongliao	冰激凌
	Chifeng	冰淇淋 (bīngqílín)
	Bayanhot	冰淇淋 (bīngqílín)
	Hulunbuir (Hailar)	冰激凌
	Harbin	冰糕
	Shenyang	冰糕
	Jinan	冰激凌
	Wanrong	冰淇淋 (bīngqílín)
	Xi'an	冰淇淋 (bīngqílín)
	Wuhan	冰淇淋 (bīngqílín), 冰糕
	Chengdu	冰淇淋 (bīngqílín)
	Kunming	冰淇淋 (bīngqílín)
	Liuzhou	雪糕
	Yangzhou	冰淇淋 (bīngqílín)
	Hefei	冰淇淋 (bīngqílín)
	Malaysia	冰淇淋 (bīngqílín)
	Singapore	冰淇淋 (bīngqílín), 雪糕
Quảng Đông	Guangzhou	雪糕
	Hong Kong	雪糕
	Hong Kong (San Tin Weitou)	雪糕
	Hong Kong (Ting Kok)	雪糕
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	雪糕
	Taishan	雪糕
	Dongguan	雪糕
	Yangjiang	雪糕
	Beihai	雪糕
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	冰淇淋 (bīngqílín)
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	冰淇淋 (bīngqílín)
	Fangchenggang (Fangcheng)	冰淇淋 (bīngqílín)
	Kuala Lumpur (Guangfu)	雪糕, 艾士忌廉
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	雪糕
	Móng Cái	雪盒
Cám	Nanchang	冰淇淋 (bīngqílín)
Khách Gia	Meixian	雪糕
	Miaoli (N. Sixian)	冰淇淋 (bīngqílín), 軟冰／软冰, 艾司庫淋／艾司库淋
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	冰淇淋 (bīngqílín), 艾司庫淋／艾司库淋
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	冰淇淋 (bīngqílín), 軟冰／软冰, 艾司庫淋／艾司库淋
	Taichung (Dongshi; Dabu)	冰淇淋 (bīngqílín), 軟冰／软冰, 艾司庫淋／艾司库淋
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	冰淇淋 (bīngqílín), 軟冰／软冰, 艾司庫淋／艾司库淋
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	冰淇淋 (bīngqílín), 艾司庫淋／艾司库淋
	Hong Kong	雪糕
Tấn	Taiyuan	冰激凌
	Taibus (Baochang)	冰淇淋 (bīngqílín)
	Jining	冰淇淋 (bīngqílín)
	Hohhot	冰糕
	Baotou	冰淇淋 (bīngqílín)
	Dongsheng	冰淇淋 (bīngqílín)
	Haibowan	雪糕
Mân Bắc	Jian'ou	冰淇淋 (bīngqílín)
Mân Đông	Fuzhou	冰淇淋 (bīngqílín)
Mân Nam	Xiamen	冰淇淋 (bīngqílín), 霜糕, 冰糕
	Taipei	冰淇淋 (bīngqílín), ái-sirh khu-lìn-mù
	Penang (Hokkien)	激凌, aiskrim
	Singapore (Hokkien)	ice cream
	Manila (Hokkien)	冰淇淋 (bīngqílín), 雪糕
	Chaozhou	雪糕
	Shantou	雪糕
	Jieyang	雪糕
	Bangkok (Teochew)	雪糕
	Johor Bahru (Teochew)	雪糕
	Singapore (Teochew)	ice cream
Ngô	Shanghai	冰淇淋 (bīngqílín)
	Suzhou	冰淇淋 (bīngqílín)
	Ningbo	冰淇淋 (bīngqílín)
	Wenzhou	冰淇淋 (bīngqílín), 雪糕
Tương	Changsha	冰淇淋 (bīngqílín)
	Shuangfeng	冰淇淋 (bīngqílín)