熬夜

Chữ Hán giản thể

Chuyển tự

• Chữ Latinh:
  • Phiên âm Hán-Việt: ngao dạ

Tiếng Quan Thoại

Chuyển tự

• Quan thoại

  (Tiêu chuẩn)

  (Bính âm): áoyè

  (Chú âm phù hiệu): ㄠˊ ㄧㄝˋ

  (Thành Đô, SP): ngao² ye⁴

• Quảng Đông (Việt bính): ngou⁴ je⁶
• Cám (Wiktionary): ngau⁴ ia⁵
• Khách Gia

  (Sixian, PFS): ngàu-ya

  (Mai Huyện, Quảng Đông): ngau² ya⁴

• Tấn (Wiktionary): ghau¹ ie³
• Tương (Wiktionary): ngau² ia⁵

---

• Quan thoại
  • (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
    • Bính âm: áoyè
    • Chú âm phù hiệu: ㄠˊ ㄧㄝˋ
    • Quốc ngữ La Mã tự: auryeh
    • Bính âm Hán ngữ Tongyong: áoyè
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ˀɑʊ̯³⁵ jɛ⁵¹/
  • (Thành Đô)
    • Bính âm tiếng Tứ Xuyên: ngao² ye⁴
    • Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: ngaoje
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ŋau²¹ iɛ²¹³/
• Quảng Đông
  • (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu)⁺
    • Việt bính: ngou⁴ je⁶
    • Yale: ngòuh yeh
    • Bính âm tiếng Quảng Đông: ngou⁴ je⁶
    • Tiếng Quảng Đông Latinh hóa: ngou⁴ yé⁶
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ŋou̯²¹ jɛː²²/
• Cám
  • (Nam Xương)
    • Wiktionary: ngau⁴ ia⁵
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ŋau³⁵ ia¹¹/
• Khách Gia
  • (Miền Bắc Sixian, bao gồm Miêu Lật)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngàu-ya
    • Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: ngauˇ ia
    • Bính âm tiếng Khách Gia: ngau² ya⁴
    • IPA Hán học : /ŋau̯¹¹ i̯a⁵⁵/
  • (Miền Nam Sixian, bao gồm Mỹ Nùng)
    • Pha̍k-fa-sṳ: ngàu-ya
    • Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: ngauˇ (r)ia
    • Bính âm tiếng Khách Gia: ngau² ya⁴
    • IPA Hán học : /ŋau̯¹¹ (j)i̯a⁵⁵/
  • (Mai Huyện)
    • Quảng Đông: ngau² ya⁴
    • IPA Hán học : /ŋau¹¹ ia⁵³/

Ghi chú: used in Hailu, Dabu, and Raoping.

• Tấn
  • (Thái Nguyên)⁺
    • Wiktionary: ghau¹ ie³
    • IPA Hán học (old-style): /ɣau¹¹ ie⁴⁵/
• Tương
  • (Trường Sa)
    • Wiktionary: ngau² ia⁵
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ŋɒu¹³ ia̠²¹⁻¹¹/

Động từ

东莞

1. thức khuya, thức đêm, ngủ muộn

   我熬夜都习惯了 - tôi quen thức khuya rồi

Dịch

• Tiếng Anh: stay up late or all night